Database

keystring	de	eneu
SC_424151_0	Hallo, fleißiger Archäologe!	Hello, diligent archaeologist.
SC_424151_1	Ihr habt diese Quest bereits abgeschlossen.	You have completed this quest.
SC_424151_2	Ihr habt nicht genügend Questgegenstände.	You don't have enough quest items.
SC_424151_3	Ich bin ein Abenteurer. Ich erhalte Quests von den Verantwortlichen hier in der Gegend. Ich teile auch Belohnungen an Euch aus.	I am an adventurer. I receive quests from the people in charge around here. I also issue rewards to you.
SC_424151_4	Oh, vielen Dank.	Oh, thank you.
Sys424151_name	Die Wut besänftigen	Calm the Fury
Sys424151_szquest_accept_detail	Zum Ausgraben der Relikte suchen wir nach Ausgräbern mit ähnlicher Erfahrung und Kenntnissen aus der gesamten Gegend. Obwohl es niedere, manuelle und schwere Arbeit ist, suchen wir unsere Arbeiter doch sorgfältig aus. Wir bieten ihnen eine hohe Bezahlung und eine freundliche Arbeitsatmosphäre, damit sie hierher kommen. \n\nAllerdings haben diese verdammten Piraten viele unserer Schiffe gestohlen. Unser Geschäft hat darunter gelitten, darum mussten wir die Gehälter der Arbeiter kürzen. Jetzt beschweren sie sich und weigern sich, zu arbeiten. \n\nBitte helft mir, Ihnen diese [<S>209425\|Spärlichen Belohnungen] zu geben. Dadurch sollte ihre Wut ein wenig besänftigt werden ... Ich schäme mich zu sehr, als dass ich ihnen gegenübertreten könnte, da die Summe viel niedriger als vereinbart ist.	In order to excavate the relics, we are searching for excavators with similar backgrounds and experience from all over the place. Yes, even though it's a low-level manual labor job, we still choose our workers carefully. We offer them high pay and a pleasant work environment so that they come here. \n\nHowever, those damn pirates have stolen many of our ships. Our business has suffered because of this, so we've had to reduce the workers' salaries. They are now complaining and refuse to work. \n\nPlease help me give them these [<S>209425\|Meager Earnings]. That should calm their anger a bit... I'm too embarrassed to face them because this amount is much lower than what we first agreed upon.
Sys424151_szquest_complete_detail	Vielen Dank, dass Ihr mir geholfen habt, diese Angelegenheit für so eine geringe Belohung zu regeln. Wir werden das in der Zukunft wieder ausgleichen. Das verspreche ich.	Thank you for helping me deal with this matter for such a meager reward. Don't worry. We will make up for this in the future. That's a promise.
Sys424151_szquest_desc	Nehmt die [<S>209425\|Spärlichen Belohnungen] und gebt sie 5 Ausgräbern in [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Verblasster Glanz], um ihre Wut zu besänftigen. \n\n<CS>(Auf einmal pro Tag begrenzt.)</CS>	Take the [<S>209425\|Meager Earnings] and give them to 5 of the excavators at [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Faded Splendor] to calm their anger. \n\n<CS>(Limited to once a day)</CS>
Sys424151_szquest_uncomplete_detail	OK, ich weiß, sie sind sehr wütend. Bitte beruhigt sie.	Okay, I know they are very angry. Please go and appease them.