Database

keystring	de	eneu
SC_424152_0	[<S>209426\|Runenenergiekristalle] austauschen ...	Replace [<S>209426\|Rune Energy Crystals]...
SC_424152_1	Energiequelle voll. Austausch der Energiekristalle nicht notwendig.	Energy source full. No need to change energy crystals.
Sys424152_name	Bedarf an Wasser	Water Demand
Sys424152_szquest_accept_detail	Wollt Ihr ein wenig Wasser? Hier, schöpft Euch selbst etwas aus dem Fass. \n\nIch weiß, dass ein Brunnen eine praktische Wasserquelle ist. Er spart Kosten für die Runensteine und Magier, die für den Betrieb einer mit Runenenergie betriebenen Wassersammelmaschine notwendig sind. Aber Ihr müsst bedenken, dass das hier eine historische Stätte ist. Man kann nicht einfach an einem beliebigen Platz ein Loch graben. Ich weiß, dass die Dinge dadurch schwieriger werden, aber wir müssen auch weiterhin so vorgehen, damit die Unversehrtheit der vergrabenen Relikte gewährleistet ist. \n\nKönnt Ihr mir helfen, wenn Ihr Zeit habt, in die mit Dampf gefüllten oberen Ebenen zu gehen und die [<S>209426\|Runenenergiekristalle] in der [118047\|Runenmagie-Wasserzaubermaschine] gegen neue austauschen, bevor sie leer sind? Das Wasser wird hier in einem alarmierenden Tempo verbraucht. Die [<S>209426\|Runenenergiekristalle] sind auch schnell alle. Ich hoffe, Ihr beeilt Euch. Ich werde Euch für Eure Bemühungen belohnen.	Do you want some water to drink? Come, ladle some out of the vat for yourself. \n\nI know a well is a convenient water source. It saves on the costs of rune stones and mage manpower that is required to operate a water collection machine powered by rune energy, but you must realize that this is a historical site. You can't just dig a hole anywhere you want. I know this makes things more difficult, but we have to keep it up in order to preserve the integrity of the buried relics. \n\nIf you don't have anything to do, can you help me by going to the steam-filled upper levels and replacing the [<S>209426\|Rune Energy Crystals] in the [118047\|Waterlure Rune Magic Machine] with new ones before they're used up? Water is used up at an alarming pace here. The [<S>209426\|Rune Energy Crystals] go quickly as well. I hope you will hurry. I will reward you for your efforts.
Sys424152_szquest_complete_detail	Vielen Dank. Hier ist Eure Belohnung.	Thank you. This is your reward.
Sys424152_szquest_desc	Nehmt die 5 [<S>209426\|Runenenergiekristalle], die [118056\|Dawa Kana] Euch gegeben hat, und geht in die oberen, mit Dampf gefüllten Ebenen. Findet die [118047\|Runenmagie-Wasserzaubermaschine], tauscht 5 der [<S>209456\|Zerschmetterten Runenenergiekristalle] aus und bringt die alten zurück. \n\nDie [118047\|Runenmagie-Wasserzaubermaschine] befindet sich an der Steintreppe, wo viele [<S>105445\|Geheimnisvolle Blutspinnen] versammelt sind. Die Treppe sieht aus, als würde sie sich bis in den Himmel erstrecken.	Take the 5 [<S>209426\|Rune Energy Crystals] given to you by [118056\|Dawa Kana] and go to the steam-filled upper levels. Find the [118047\|Waterlure Rune Magic Machine], replace 5 of the [<S>209456\|Smashed Rune Energy Crystals] and bring back the old ones. \n\nThe [118047\|Waterlure Rune Magic Machine] is at the stone staircase where many [<S>105445\|Ominous Blood Spiders] are gathered. The staircase looks like it goes all the way up to the heavens.
Sys424152_szquest_uncomplete_detail	Diese Art von [209426\|Runenenergiekristall] entsteht durch die Kristallisation von Energierunen. Die Kristalle zerfallen, wenn die Energie verbraucht ist.	This type of [209426\|Rune Energy Crystal] is produced when energy runes crystallize. The crystals then shatter when their energy is used up.