Database

keystring	de	eneu
Sys424503_name	Betäubungspulver-Zutaten	Numbing Powder Ingredients
Sys424503_szquest_accept_detail	Es tut mir leid ..., aber könntet Ihr mir einen weiteren Gefallen erweisen? Falls nicht, ist alles verloren ... \n\nWenn wir einen Auftrag zu erledigen haben, benutzen wir oft spezielle Dinge. Eines ist ein Betäubungspulver. Zur Herstellung wird [240622\|Roter Schmetterlingsstaub] benötigt. Ich bin immer so ungeschickt ... Ich bin nicht gut in solchen Sachen ... Könnt Ihr mir erneut helfen?	I'm very sorry... but can I ask you to do me another favor? Of course if you can't help me, then there is nothing that can be done... \n\nIt's like this. When we are off on quests, we often use some special materials. One of these is numbing powder. Making it requires [240622\|Red Butterfly Dust]. I am always so clumsy... I'm not good at these types of things... Can you help me again?
Sys424503_szquest_complete_detail	Ah! Ich bin so froh ... Habt Dank. Ich danke Euch von ganzem Herzen. Ihr ahnt ja nicht, wie sehr Ihr mir geholfen habt. Es ist ziemlich peinlich. Ich verletzte mich immer bei der Jagd nach [<S>106045\|Roten Tergothen-Schmetterlingen] ... Durch Euch habe ich jetzt reichlich Rationen. Sie werden mir viel Leid ersparen!	Ah! I am so happy... Thank you. Really thank you. You don't know how much you've done for me. It's a bit embarrassing. I hurt myself every time I try to catch [<S>106045\|Tergothen Red Butterflies]... Now you've helped me collect so many portions. They will really ease my suffering!
Sys424503_szquest_desc	Besorgt 10 Einheiten [240622\|Roten Schmetterlingstaubs] von den [<S>106045\|Roten Tergothen-Schmetterlingen] für [119122\|Kodina Macevan].	Help [119122\|Kodina Macevan] collect 10 [<S>240622\|Red Butterfly Dust] from the [<S>106045\|Tergothen Red Butterflies].
Sys424503_szquest_uncomplete_detail	Betäubungspulver ist sehr nützlich. In seiner ursprünglichen Form kann man damit eine Menge Schaden anrichten, so hatte unter seinen temporären Lähmungseffekten die königliche Armee häufig zu leiden. Natürlich wissen sie von dem Betäubungspulver, aber meins ist eine verbesserte Variante ... Tut mir leid. Rede ich zu viel? Ihr wollt das vermutlich gar nicht hören ...	Numbing powder is very useful. Even though it's original form is an item for making mischief, its temporary stunning effect has caused the Imperial Army to suffer many times. Of course they also know about numbing powder, but the stuff I use has been improved... Sigh, I'm sorry. Do I talk too much? You probably don't want to hear all this...