Database

keystring	de	eneu
SC_Z21_Q424541_01	(Habt Ihr einen Augenblick? Ich möchte Euch eine Geschichte erzählen ...)	(You got a minute? I want to tell you a story...)
SC_Z21_Q424541_02	Was für fleißige Leute! Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen!	What a group of diligent people! I wish I could give them a hand!
SC_Z21_Q424541_03	Das ist eine großartige Geschichte! Vielen Dank - jetzt habe ich noch eine, die ich mit meinen Gästen teilen kann.	This is a great story! Thank you, now I have one more to share with my guests.
SC_Z21_Q424541_04	Vielleicht benötigen sie eine heiße Suppe oder etwas Hilfe, verschlissene Kleidung wieder zusammenzuflicken.	Maybe they need some hot soup or some help with patching up worn clothing.
SC_Z21_Q424541_05	Die Zärtlichkeit einer Seebrise wärmt mir wirklich das Herz.	The caress of a sea breeze really warms the heart.
SC_Z21_Q424541_06	Welchen Geschmack bevorzugt Ihr heute?	What flavor would you like to have today?
SC_Z21_Q424541_07	Seufz, ich verstehe nicht, warum der Preis für Brot vor Kurzem so gestiegen ist.	Sigh, I don't understand why the price of bread has gone up recently...
Sys424541_name	Gerüchte streuen	Spread Rumors
Sys424541_szquest_accept_detail	Diese Aufgabe ist mit der vorherigen verknüpft. Sich als Stadtbewohner zu verkleiden und Gerüchte zu verbreiten, dass unser ... \nIch bin wirklich nicht für so etwas geschaffen! \n\nHelft mir, diese Geschichte überall zu verbreiten. Wenn wir die Unterstützung der Bewohner haben, werden unsere Operationen einfacher ablaufen.	This task is related to the previous one. It involves dressing up like a city resident and spreading word that our... \nActually, I'm really not cut out for this!\n\nHelp me tell this story to everyone, okay? As long as we get the support of the residents, our actions will certainly go much smoother.
Sys424541_szquest_complete_detail	Ihr seid ein vortrefflicher Geschichtenerzähler! Ich frage mich ja selbst schon, ob wir wirklich so tapfer sind.	You really are an excellent storyteller! Even I am starting to wonder if we are that brave.
Sys424541_szquest_desc	Unterstützt [119418\|Shen Mark] dabei, den Bewohnern des [ZONE_LATIFF_KINGDOM\|Königreichs von Lechif] von ihren heroischen Taten zu berichten.	Help [119418\|Shen Mark] and spread the word to the residents of [ZONE_LATIFF_KINGDOM\|Kingdom of Lechif] about their might and good deeds.
Sys424541_szquest_uncomplete_detail	Lief alles ohne Probleme ab?	Did everything go okay?