Database

keystring	de	eneu
SC_424902_1	Daten bereits gesammelt	Data already obtained
Sys424902_name	Untersuchung des Großen Tors	Investigate the Great Gate
Sys424902_szquest_accept_detail	Wir haben unseren ursprünglichen Plan nicht aufgegeben. Deswegen sind wir bereit, an diesem hochgefährlichen Ort zu bleiben. Natürlich nur so lange, wie weiter Energie vom Großen Tor fließt. \n\nIch habe Euch um Hilfe beim Aufstellen der Ausrüstung gebeten, doch bei näherer Überlegung fiel mir auf, dass wir nicht wissen, wie wir an diese Aufzeichnungen kommen! \n\nEs gibt eine Rune, die zum Aufzeichnen der Energieresonanz benutzt wurde. Mit ihr kann man die Energie-Aufzeichnungen dreier verschiedener Detektionsgeräte integrieren. Es handelt sich um das Gerät, das ich Euch zuvor aufzustellen bat. Erinnert Ihr Euch? Könnt Ihr Euch noch einmal auf den Weg machen?	Yes, we haven't given up on our original plan. That is why we are willing to stay in such a dangerous place. That is, as long as the energy continues to flow from the Great Gate. \n\nI asked you to help setup the equipment, but when I thought about it more, I realized that we don't know how to get those records! \n\nThere is a rune that was used to record the energy resonance. It can be used to integrate the energy records of three detection devices. Remember? It's the device that I asked you to setup before. Please go and make another trip.
Sys424902_szquest_complete_detail	Oh je, nachdem ich diese drei Zahlen mit einem allgemeinen Standard abgeglichen habe, sieht es ganz so aus, als bräuchte es eine Menge Runenenergie, um diese Tore zu aktivieren!	Oh my, after comparing these three figures with a common standard, it looks like it takes a lot of rune energy to activate this door!
Sys424902_szquest_desc	Wendet die [241026\|Detektionsrune] an allen drei Seiten des Großen Tores auf das [119828\|Energiedetektor] an, um die Energie aufzuzeichnen.	Use the [241026\|Detection Rune] on the [119828\|Energy Detection Device] at all three sides of the Great Gate to record the energy.
Sys424902_szquest_uncomplete_detail	Wir haben wirklich ein wichtiges Glied in der Kette verloren. Dieser letzte Angriff hat für richtiges Chaos gesorgt. Dieser verdammte Ort! Nein, wir müssen einen kühlen Kopf bewahren! Einen kühlen Kopf!	We really did lose an important link in the chain. That last attack really made a mess of things. This damn place! No, we must stay calm! Stay calm!