• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 17

keystringdeeneu
SC_425210_00Erstattet dem König Bericht und fragt ihn nach der gegenwärtigen Situation.Report to the King and ask about the current situation.
SC_425210_01Schwierigkeiten an der Front!Trouble at the front!
SC_425210_02Hauptmann ... Hier stimmt etwas nicht!Captain...something's wrong!
SC_425210_03Der Feind ist durch unsere Linien gebrochen! Der Befehlsstand kann jeden Augenblick angegriffen werden!The enemy has broken through our lines. The command post could be attacked at any second!
SC_425210_04Argh ... Wie können sie es wagen!Argh... How dare they!
SC_Q425210_M01Sehr gut, [$playername]. Unsere Bewegungen wurden von den Naghur-Soldaten nicht bemerkt, doch es ist keine Zeit zum Ausruhen.\nMacht Euch bereit für Infiltration und Zerstörung!Very good, [$playername]. Our movements were not noticed by Naghur's soldiers, but there's no time to rest!\nPrepare to infiltrate and destroy!
SC_Q425210_M02Bündnissoldaten wagen es, an diesen Ort vorzudringen? Wenn sie wiederkommen, führt kein Weg an ihnen vorbei.\n(Morrok gibt Euch ein Zeichen, schnell zu gehen!)Alliance soldiers dare to infiltrate this place? If they come back there'll be no way forward!\n(Morrok signals for you to leave quickly!)
SC_Q425210_S01_01Wir halten Euch den Rücken frei. Raus mit Euch und vorwärts!We'll cover you. Get out of here and move forward!
SC_Q425210_S01_02Das ist nicht gut. Bitte geht vorsichtig weiter voran!It's not good. Please continue ahead cautiously!
SC_Q425210_S01_03Mission fehlgeschlagen. Wir werden Euren Rückzug schützen!Mission failed. We'll cover your retreat!
SC_Q425210_S01_11Raus mit Euch! Überlasst das uns!Get out! Leave this to us!
SC_Q425210_S01_12Passt auf, wo Ihr hintretet, [$playername]. Wir kümmern uns um diesen Ort.Watch your step, [$playername]. We'll take care of this place.
SC_Q425210_S01_13Wurdet Ihr gesehen? Raus mit Euch, [$playername]!Were you spotted? Get out, [$playername]!
Sys425210_nameKöniglicher RufRoyal Summons
Sys425210_szquest_accept_detailTs, ts ... Laut den letzten Frontberichten befinden sich unsere Truppen in den [ZONE_ETLIZ|Ruinen von Edliss] in Schwierigkeiten!\n\nDer König verlangt von Euch, dass Ihr Euch augenblicklich in die [ZONE_ETLIZ|Ruinen von Edliss] begebt und dem Bündnislager alle nur mögliche Unterstützung zukommen lasst.\n\nEs ist müßig zu spekulieren, aber ich wage zu behaupten, dass die Garnison kürzliche Aufklärungsaktivitäten der Wächter übersehen hat ...\n\nBereit? Dann viel Erfolg ... mein Freund.Tut, tut... The latest reports from the front indicate that our troops in [ZONE_ETLIZ|Edliss Ruins] are in trouble!\n\nThe King commands you to proceed to [ZONE_ETLIZ|Edliss Ruins] at once and provide all necessary assistance to the Alliance Camp.\n\nObviously, there's no point in speculation...but I dare say the garrison has been overlooking recent guardian recon activity...\n\nReady to go? In that case...good luck...my friend!
Sys425210_szquest_complete_detailOh ... Ihr seid endlich angekommen. Die Lage ist wirklich ernst.\n\nUnsere Leichen und Verletzten türmen sich himmelhoch, aber die Reihen des Gegners verringern sich um keinen einzigen Krieger ...\n\n[120273|Papp Hesof] verlangt, dass wir mehr Truppen von anderen Kriegsplätzen für einen gewaltigen Frontalangriff abziehen.\n\nWas ist aber, wenn es genau das ist, was [119864|Maderoth] beabsichtigt?\n\nDa die meisten Bündnistruppen hier versammelt sind, wäre das Ergebnis ... [118945|Will Kanches] rät uns zu größter Vorsicht.Oh... You're here at last! The situation is looking grim.\n\nThe piles of our dead and wounded keep on growing but enemy numbers remain undiminished...\n\n[120273|Papp Hesof] wants us to bring in troops from other theatres to smash the enemy head on!\n\nBut what if that's what [119864|Maderoth] really wants?\n\nWith the majority of Alliance troops concentrated here, the results would be... [118945|Will Kanches] advises caution.
Sys425210_szquest_descBegebt Euch umgehend in das Bündnislager in den [ZONE_ETLIZ|Ruinen von Edliss] und berichtet dem König - [120779|Callaway Kalume].Proceed at once to the Alliance Camp in [ZONE_ETLIZ|Edliss Ruins] and report to King - [120779|Callaway Kalume].