Database

keystring	de	eneu
SC_425638_0	Vorsicht, das Gerät zeigt Schwankungen in der Nähe an.	Careful, the device is indicating nearby fluctuations.
SC_425638_1	Ein merkwürdiger Spalt öffnet sich am Himmel.	A strange chasm appears in the sky.
Sys425638_name	Notabwehr	Emergency Defense
Sys425638_szquest_accept_detail	Der Runendetektor hat gerade eine starke Schockwelle ermittelt, das bedeutet, dass die mächtigen [SC_KLADOREN\|Kladoren-Monster] auftauchen werden.\n\nDiese Monster kommen selten aus der Burg heraus! So eine starke Schockwelle haben wir schon lange nicht mehr erlebt. Wenn die [SC_KLADOREN\|Kladoren-Monster] uns erst einmal einnehmen und die Versiegelung der Burg von Bedim aufheben, wird es mit der Welt zu Ende gehen.\n\nBitte ... helft uns!	The rune detection device just detected a strong shock wave, which means that the powerful [SC_KLADOREN\|Kladoren Monsters] are going to emerge.\n\nThose monsters seldom come outside the castle! We haven't received such a strong shock wave for a long time. Once the [SC_KLADOREN\|Kladoren Monster] take us over and remove the seal on the Castle of Bedim, the world will come to an end.\n\nPlease...help us!
Sys425638_szquest_complete_detail	Den Göttern sei Dank! So heftig wie heute wurden wir noch nie angegriffen! Ohne Eure Hilfe hätten wir es wahrscheinlich gar nicht geschafft! Danke!\n\nAber ... ich bin sehr besorgt. Die aus den heiligen Bäumen hergestellten Schutzvorrichtungen haben die Monster eigentlich immer davon abgehalten diese Gegend zu verlassen. In letzter Zeit sind die Monster jedoch außergewöhnlich aktiv geworden, deshalb frage ich mich, ob mit den heiligen Bäumen etwas nicht stimmt.	Thank the gods! We had never been that fiercely attacked before today! We probably wouldn't have made it without your help! Thank you!\n\nBut...I'm very worried. The protection devices made of the holy trees used to be able to keep those monsters from coming out of the area. Recently the monsters have become unusually active, so I'm wondering if there is something wrong with the holy trees.
Sys425638_szquest_desc	Wehrt die Kladoren ab.	Fight off the Kladoren.
Sys425638_szquest_uncomplete_detail	Ihre Offensive ist noch nicht vorüber!	Their attack isn't over yet!