| SC_425713_FAIL | Das ist nicht ganz richtig. Möchtet Ihr Euch meine Anweisungen noch einmal anhören? | This is not entirely correct. Would you like to listen to my instructions again? |
| SC_425713_FINISH | Gut, meine Fragen wurden beantwortet. | Alright, my questions have been answered. |
| SC_425713_QUEST_1 | Ich habe erwähnt, dass der Schöpfer alle Elementare schuf und sie zu einem allumfassenden Netz verband. Wie nennen wir dieses Netz? | I just mentioned that the Creator put all elementals into this world and connected them all to form a big web together. What do we call this web? |
| SC_425713_QUEST_1_A | Elementarpassage | Elemental Passage |
| SC_425713_QUEST_1_B | Elementarfluss | Elemental Flow |
| SC_425713_QUEST_1_C | Elementarnetz | Elemental Web |
| SC_425713_QUEST_2 | Wie begibt man sich in den Elementarfluss? | How do we enter the elemental flow? |
| SC_425713_QUEST_2_A | Elementare Durchdringung | Elemental Permeation |
| SC_425713_QUEST_2_B | Traumlandinvasion | Dreamland Invasion |
| SC_425713_QUEST_2_C | Schlafwandeln | Sleepwalking |
| SC_425713_QUEST_3 | Wie nennen wir das Netzwerk unzählbarer Kanäle, durch welche die Elemente fließen, Blutgefäßen nicht unähnlich? | What do we call the streams of the elemental flow which are similar to blood vessels? |
| SC_425713_QUEST_3_A | Pfade | Paths |
| SC_425713_QUEST_3_B | Tunnel | Tunnel |
| SC_425713_QUEST_3_C | Verbindungen | Connections |
| SC_425713_QUEST_4 | Wie nennen wir Stellen, an denen sich mehrere Pfade kreuzen und wo sich die Elemente sammeln? | What do we call the junctions of the paths inside the elemental flow where the elements condense? |
| SC_425713_QUEST_4_A | Elementarkanäle | Elemental Ports |
| SC_425713_QUEST_4_B | Knotenpunkte | Centerpoints |
| SC_425713_QUEST_4_C | Übergänge | Intersections |
| SC_425713_QUEST_5 | Was habe ich bezüglich des Elementarflusses erwähnt, außer dass er Landschaft und Klima beeinflusst? Was kann er erzeugen? | What have I mentioned about the elemental flow except that it influences landscapes and climates? What can it create? |
| SC_425713_QUEST_5_A | Heiße Quellen | Hot Springs |
| SC_425713_QUEST_5_B | Orkane | Hurricanes |
| SC_425713_QUEST_5_C | Elementarwesen | Elementals |
| SC_425713_SCORE | Wie waren meine Antworten? | How were my replies? |
| SC_425713_STORY_1 | Jeder Elementar hat seinen Existenzort. Als der Schöpfer alle Elementare schuf, verband er sie zu einem allumfassenden Netz, das wir den Elementarfluss nennen. Er umspannt die ganze Welt, doch ist er weder sichtbar noch fühlbar. Wir haben nur durch "Schlafwandeln" Zugang zum Elementarfluss. Sein Inneres ist ein Netzwerk unzählbarer Kanäle, durch welche die Elemente fließen, Blutgefäßen nicht unähnlich. Diese Kanäle nennen wir Pfade. Stellen, an denen sich mehrere Pfade kreuzen, nennen wir Knotenpunkte. Dort sammeln sich die Elemente, und je mehr Knotenpunkte sich in einem Gebiet befinden, desto stärker wird es durch den Elementarfluss beeinflusst. | Each elemental has its place of existence. The Creator put all elementals into this world and connected them all to form a big web together, which is what we call the elemental flow. It is ubiquitous across the whole world, however it is neither visible nor palpable. We can only enter the elemental flow through Sleepwalking. Inside the flow, there is a network of countless streams where the elements flow through, similar to blood vessels, which we call paths. The junctions of several paths we call centerpoints. This is where the elements condense. The more centerpoints are in a particular area, the more severe that area will be influenced by the elemental flow. |
| SC_425713_STORY_2 | Wie schon gesagt hat der Elementarfluss Auswirkungen auf die Landschaft und das Klima. Außerdem kann es bei einer Störung des Elementarflusses zur Entstehung von Elementarwesen kommen. Wir müssen ihn unbedingt wiederherstellen, aber glaubt nicht, dass das einfach wird. Es kostet eine Unmenge Energie und es kann passieren, dass man sich im Elementarfluss verirrt, seinen Verstand verliert oder sogar umkommt, wenn man ihn nicht unter Kontrolle bringen kann.\n\nDas ist eigentlich alles, was Ihr wissen müsst. Ich werde Euch später ein paar Fragen stellen und wenn Ihr sie alle richtig beantworten könnt, heißt das, dass ich Erfolg hatte. | As just mentioned, the elemental flow has an influence on the landscape and climate. Also, elemental creatures could be created when the flow is disturbed. We have to restore it by any means, but don't think this is an easy thing to do. It will require huge amounts of energy, and one can get lost inside the elemental flow, lose one's mind or even die if not able to control it.\n\nThat's about all you have to know. I will ask you a few questions later, and if you're able to answer them all correctly, it means I've been successful. |
| SC_425713_SUCCESS | Unglaublich! Ihr habt Euch alles gemerkt, obwohl Ihr es nur ein paar Mal gehört habt! Tolle Leistung! | Incredible! You remembered everything after only having heard it a couple of times! Good job! |
| Sys425713_name | Junger Ausbilder der wahren Drachen | Young instructor of the true dragons |
| Sys425713_szquest_accept_detail | Seid Ihr etwa die Person, von der ich schon so viel gehört habe? Könntet Ihr die Kommunikationsbrücke zwischen unserem Volk und den Menschen darstellen?\n\n([121337|Votakai] sieht gereizt aus und rauft sich die Haare.)\n\nAh, ich kann diese ernste Art zu sprechen nicht ausstehen! Hallo, ich bin [121337|Votakai], ein Lehrling zum Ausbilder des Tempels des Ausgleichs.\n\nIch habe schon viele Geschichten über Euch gehört. Es heißt, dass Ihr bereits wahren Drachen begegnet seid und uns besser als andere versteht. Das ist eine beachtliche Leistung!\n\nIm Moment übe ich, meinen Schülern alles beizubringen, was jeder wahre Drache wissen muss. Möchtet Ihr mitmachen und mein Schüler werden? Zunächst werde ich Euch eine grundlegende Einweisung geben, dann werde ich ein paar komplexere Themen behandeln und sehen, ob Ihr sie versteht. Wie klingt das? Wenn Ihr anschließend meine Fragen beantworten könnt, heißt das, dass meine Lehrmethoden geeignet sind, da sogar Menschen sie verstehen! | Could you be the person I've heard of? Could you be the communication bridge between our race and the humans? \n\n([121337|Votakai] looks irritated and tears at his hair)\n\nAh, I don't like this serious manner of speaking! Hello, I am [121337|Votakai], instructor in training of the Sanctuary of Balance.\n\nI have heard stories about you before. It is said you have encountered true dragons before and understand us better than others. This is no mean feat!\n\nAt the moment I am practicing how to teach my students the things every true dragon has to know, do you want to join in and be my student? I will give you some basic instructions first, then I'll choose a few further topics and see if you understand them, how about it? If you can answer my questions afterwards, it means there is nothing wrong with my way of teaching, since even humans can understand it! |
| Sys425713_szquest_complete_detail | Ausgezeichnet! Wenn sogar Menschen alles verstehen, dann gibt es für die wahren Drachen keine Ausreden mehr. | Excellent! If even humans understand it, the true dragons will have no excuse not to. |
| Sys425713_szquest_desc | Hört Euch die Erklärung von [121337|Votakai] an und beantwortet anschließend die Fragen. | Listen to [121337|Votakai's] explanation and then answer the questions. |