Database

keystring	de	eneu
SC_425715_1	Gebt die Bitte von [121337\|Votakai] weiter.	Pass on the request of [121337\|Votakai].
SC_425715_2	Was fällt ihm eigentlich ein?! Er befindet sich noch in der Lehre zum Ausbilder des Tempels des Ausgleich. Wie kann er sich über das Gesetz der Wasserdrachen hinwegsetzen?! Das kann ich nicht noch einmal zulassen! Richtet ihm aus, dass er sofort hierher kommen und die Arbeit übernehmen soll. Wenn ich [120806\|Bankelemos] begegne, werde ich ihn in jedem Fall bitten, ihm die Elementarkraft zu entziehen.	How dare he?! He is the Sanctuary of Balance Instructor in training, how could he defy the law of the water dragons. I can't let it happen again! Tell him that he'd better come here immediately to take over the work. If I see him, I will definitely ask [120806\|Bankelemos] to remove the elemental power from him.
SC_425715_3	Ihr müsst zum [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche] kommen! Sonst bin ich verloren!	You must come to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]! Or I am screwed!
Sys425715_name	Ein bescheidener Wunsch vor dem Schlafwandeln.	A little wish before sleepwalking
Sys425715_szquest_accept_detail	Ich habe übrigens gehört, wie sich Bündnissoldaten über viele interessante Dinge in menschlichen Städten unterhalten haben, ich frage mich, ob das alles stimmt. Ihr wisst ja, dass wir uns nicht in die Angelegenheiten der Menschen einmischen sollen, deshalb betreten wir nur selten menschliches Territorium. Doch nach allem, was ich gehört habe, kann ich meine Neugier kaum bremsen!\n\nIch möchte diese Orte noch vor dem nächsten Schlafwandeln sehen, denn ich habe Angst, dass ich all dies vergessen haben werde, wenn ich von meinem langen Schlaf aufwache. Schließlich schlafen wir mindestens mehrere Monate lang und diejenigen, die am längsten schlafen, sind immer noch nicht aufgewacht. Es ist nicht leicht, sich nach so langer Zeit noch an etwas zu erinnern! Deswegen möchte ich Euch um Hilfe bitten.\n\nDie Sache ist die: Ich muss [121341\|Norhonsar] dem Älteren Bericht erstatten, aber er wird mir keine Erlaubnis erteilen, wenn ich es ihm selbst sage. Deshalb müsst Ihr mit ihm reden! Sagt ihm einfach, dass ich etwas erledigen muss und dass ich eventuell etwas später zum Schlafwandeln kommen werde.\n\nEr ist im Moment beim [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche] und schiebt Wache. Viel Glück!	By the way, I've overheard some alliance soldiers talk about many interesting things in human cities, I wonder if they are true. You know that we're not allowed to interfere in human affairs, so we seldom enter human territory, but after all I've heard, I can hardly hold back my curiosity!\n\nSo I want to go see those places before the next Sleepwalking, because I am afraid I'll have forgotten all this after I wake up from my long sleep. After all, we sleep for several months at least, and those sleeping the longest time still haven't woken up yet. It is hard to remember things after such a long time! That's why I want to ask you for help.\n\nIt is like this: I have to report to elder [121341\|Norhonsar] before I go, but he will not allow it if I tell him myself. That's why you have to tell him! Just say there's something I have to do and I might come back a little later for Sleepwalking.\n\nHe is in the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] at the moment doing some guarding. Good Luck!
Sys425715_szquest_complete_detail	Das hat er wirklich gesagt ...\n\nIch kenne ihn sehr gut. Er wird seine Meinung nicht ändern, ich gebe auf. Kommt bitte mit mir zum [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche] und vermittelt für mich, sonst bin ich ein toter Mann!	He really said this...\n\nI know him very well. He won't change his mind, I have to give up. Please go to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] with me and intercede for me, otherwise I'll be a dead man!
Sys425715_szquest_desc	Geht zum [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche] zu [121341\|Norhonsar] und übermittelt ihm [121337\|Votakais] Anliegen.	Go to the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers], find [121341\|Norhonsar] and tell him about [121337\|Votakai's] request.
Sys425715_szquest_uncomplete_detail	Er arbeitet derzeit als Wächter im [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche]. Danke für Eure Hilfe!	He is currently working as a guard in [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]. Thank you for doing this!

keystring	de	eneu
SC_425715_1	Gebt die Bitte von [121337\|Votakai] weiter.	Pass on the request of [121337\|Votakai].
SC_425715_2	Was fällt ihm eigentlich ein?! Er befindet sich noch in der Lehre zum Ausbilder des Tempels des Ausgleich. Wie kann er sich über das Gesetz der Wasserdrachen hinwegsetzen?! Das kann ich nicht noch einmal zulassen! Richtet ihm aus, dass er sofort hierher kommen und die Arbeit übernehmen soll. Wenn ich [120806\|Bankelemos] begegne, werde ich ihn in jedem Fall bitten, ihm die Elementarkraft zu entziehen.	How dare he?! He is the Sanctuary of Balance Instructor in training, how could he defy the law of the water dragons. I can't let it happen again! Tell him that he'd better come here immediately to take over the work. If I see him, I will definitely ask [120806\|Bankelemos] to remove the elemental power from him.
SC_425715_3	Ihr müsst zum [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche] kommen! Sonst bin ich verloren!	You must come to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]! Or I am screwed!
Sys425715_name	Ein bescheidener Wunsch vor dem Schlafwandeln.	A little wish before sleepwalking
Sys425715_szquest_accept_detail	Ich habe übrigens gehört, wie sich Bündnissoldaten über viele interessante Dinge in menschlichen Städten unterhalten haben, ich frage mich, ob das alles stimmt. Ihr wisst ja, dass wir uns nicht in die Angelegenheiten der Menschen einmischen sollen, deshalb betreten wir nur selten menschliches Territorium. Doch nach allem, was ich gehört habe, kann ich meine Neugier kaum bremsen!\n\nIch möchte diese Orte noch vor dem nächsten Schlafwandeln sehen, denn ich habe Angst, dass ich all dies vergessen haben werde, wenn ich von meinem langen Schlaf aufwache. Schließlich schlafen wir mindestens mehrere Monate lang und diejenigen, die am längsten schlafen, sind immer noch nicht aufgewacht. Es ist nicht leicht, sich nach so langer Zeit noch an etwas zu erinnern! Deswegen möchte ich Euch um Hilfe bitten.\n\nDie Sache ist die: Ich muss [121341\|Norhonsar] dem Älteren Bericht erstatten, aber er wird mir keine Erlaubnis erteilen, wenn ich es ihm selbst sage. Deshalb müsst Ihr mit ihm reden! Sagt ihm einfach, dass ich etwas erledigen muss und dass ich eventuell etwas später zum Schlafwandeln kommen werde.\n\nEr ist im Moment beim [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche] und schiebt Wache. Viel Glück!	By the way, I've overheard some alliance soldiers talk about many interesting things in human cities, I wonder if they are true. You know that we're not allowed to interfere in human affairs, so we seldom enter human territory, but after all I've heard, I can hardly hold back my curiosity!\n\nSo I want to go see those places before the next Sleepwalking, because I am afraid I'll have forgotten all this after I wake up from my long sleep. After all, we sleep for several months at least, and those sleeping the longest time still haven't woken up yet. It is hard to remember things after such a long time! That's why I want to ask you for help.\n\nIt is like this: I have to report to elder [121341\|Norhonsar] before I go, but he will not allow it if I tell him myself. That's why you have to tell him! Just say there's something I have to do and I might come back a little later for Sleepwalking.\n\nHe is in the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] at the moment doing some guarding. Good Luck!
Sys425715_szquest_complete_detail	Das hat er wirklich gesagt ...\n\nIch kenne ihn sehr gut. Er wird seine Meinung nicht ändern, ich gebe auf. Kommt bitte mit mir zum [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche] und vermittelt für mich, sonst bin ich ein toter Mann!	He really said this...\n\nI know him very well. He won't change his mind, I have to give up. Please go to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] with me and intercede for me, otherwise I'll be a dead man!
Sys425715_szquest_desc	Geht zum [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche] zu [121341\|Norhonsar] und übermittelt ihm [121337\|Votakais] Anliegen.	Go to the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers], find [121341\|Norhonsar] and tell him about [121337\|Votakai's] request.
Sys425715_szquest_uncomplete_detail	Er arbeitet derzeit als Wächter im [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Zerstörten Thron der Asche]. Danke für Eure Hilfe!	He is currently working as a guard in [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]. Thank you for doing this!