Database

keystring	de	eneu
SC_Z25Q425862_1	Es sind Blutspuren darauf. Ich fürchte, dass dem Besitzer etwas Schreckliches zugestoßen ist.	There are blood stains on it. I'm afraid that something terrible may have happened to the owner.
Sys425862_name	Im Nebel verirrt	Lost in the Fog
Sys425862_szquest_accept_detail	Ich wette, sie trödeln wieder nur herum! \n\nWie peinlich! Genau dann, wenn Ihr uns einen Besuch abstattet. Aber gut, was soll man machen? Bei all diesen Gerüchten um Monster im Nebel, will niemand mehr alleine auf Patrouille gehen. Deswegen schicken wir sie jetzt in Zweiergruppen los. Aber wenn sie zu zweit sind, denkt niemand mehr ans Arbeiten. \n\nIch frage mich, ob Bryan Heyden und Oli Norton nur ihre Zeit verschwenden, statt zu patrouillieren und rechtzeitig zurückzukehren. Vielleicht sollte ich jemanden nach ihnen schicken ...? Doch ich kann keinen meiner Männer losschicken, wir haben nicht genug Soldaten ...	I bet those guys are just being lazy again! \n\nHow embarrassing! Just when you are here to visit us. But well, what can you do? With all that gossip about monsters in the fog nobody wants to go on patrol alone anymore. So we're sending them out in teams of two. But when there's one of their buddies around, nobody's thinking about doing their work anymore. \n\nI wonder if Bryan Heyden and Oli Norton are just wasting time instead of doing their patrol or returning in time. Perhaps I should send someone to look for them...? But I can't send one my men, we're too short on soldiers...
Sys425862_szquest_complete_detail	Ein Soldat legt niemals seine Waffe wieder! Wenn er dies tut, ist er entweder tot oder kein richtiger Soldat! Was genau ... passiert eigentlich in diesem Nebel?!	A soldier never drops his weapon! If he does drop it, he must be either dead or not a soldier at all! What exactly is...happening in that fog?!
Sys425862_szquest_desc	Seht an jedem Patrouillenpunkt nach Bryan und Oli.	Check every patrol point for Bryan and Oli.
Sys425862_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr mir sagen könnt, wie man diesen Nebel vertreiben kann ... ginge es auch!	If you can tell me how to clear this fog...that would be fine too!