Database

keystring	de	eneu
SC_Q425979_1	[121860\|Fayol] hat bereits von Euch gesprochen. Ihr kommt, um Eure Kraft zu messen, nicht wahr?\n\nDer Stab, den Ihr vor Euch seht, wird [121864\|Zentrum der Erdströmung] genannt. Wenn Ihr ihn berührt, beschwört Ihr ein Monster, das etwa gleichwertig zu Euren Kräften ist. Wenn Ihr also nicht getötet werden wollt, nehmt besser alle Eure Kraftreserven zusammen, hehe.	I've already heard [121860\|Fayol] talk about you. You've come to test its powers, haven't you?\n\nThis wand you see in front of you is called the [121864\|Center of the Earth Flow]. By touching it, you will summon a monster suitable for your powers. If you don't want to get killed, better collect all your strength, hehe.
SC_Q425979_2	Wenn Ihr den [121864\|Zentrum der Erdströmung] berührt, wird ein Monster mit einer zu Euch passenden Stärke beschworen.	Touch the [121864\|Center of the Earth Flow] and a monster with a strength suitable for you will be summoned
SC_Q425979_3	Dies ... ist kein gewöhnliches Biest! Es ist [107627\|Farentels Schatten]!	This... This is no regular monster! This is [107627\|Farentel's Shadow]!
SC_Q425979_4	Welches Blut fließt in Euren Adern?! Ein Außenseiter ... Unmöglich!	What blood is flowing through your veins?! An outsider...impossible!
SC_Q425979_5	[107627\|Farentels Schatten] stößt ein Gebrüll in Richtung Himmel aus!	[107627\|Farentel's Shadow] utters a roar towards the sky!
SC_Q425979_6	[107627\|Farentels Schatten] wird schwächer ...	[107627\|Farentel's Shadow] is getting weaker...
Sys425979_name	Die Macht der Nominierung	The Power of the Nominee
Sys425979_szquest_accept_detail	Unsere Lage hat sich geändert und wir brauchen ein neues Verfahren, um den besten Kandidaten zu bestimmen. Wenn es auch nur den leisesten Zweifel an der Eignung des neuen Weisen gibt, wird das schwere Folgen haben. \n\nAber es liegt nicht bei uns, in dieser Sache eine Entscheidung zu treffen. Selbst wenn Ihr Yapherians Segen erhalten habt, müsst Ihr trotzdem noch beweisen, dass Ihr geeignet seid, ein neuer Strömungsweiser zu werden. Ich werde die Strömung der Erdadern entscheiden lassen, ob Ihr stark genug für diese Aufgabe seid. \n\nSprecht mit dem [121863\|Oberpriester] über diese Angelegenheit. Er wird Euch helfen, herauszufinden, ob die Erdadern Euch akzeptieren.	Our situation has changed and we need a different way to determine the best candidate. If there's any doubt about the new Master's suitability, we're going to face serious consequences. \n\nBut it's not up to us to decide anything in this matter. Even if you have received Yapherian's blessing, you still have to prove that you would be fit to become a new Flow Master yourself. I will let the flow of the earth veins determine whether you are strong enough for the task. \n\nTalk to the [121863\|Head Priest] about the matter. He will help you to find out whether the earth veins approve of you.
Sys425979_szquest_complete_detail	Ihr habt also [107627\|Farentels Schatten] beschworen ... es kommt sehr selten vor, dass ein Fremder in der Lage ist, den feurigen Geist der Erde zu beschwören. Die Nachricht über Eure Leistung verbreitet sich schnell! \n\nIch glaube, nun wird keiner mehr an Eurer Eignung als Jurymitglied zweifeln.	So you have summoned the [107627\|Farentel's Shadow]...it's very rare for a foreigner to be able to summon the fiery spirit of the earth. The news about your accomplishment is spreading fast! \n\nI don't think anyone will have any further doubts about your suitability as a judge now.
Sys425979_szquest_desc	Die Stammesälteste [121860\|Fayol] möchte Eure Fähigkeiten testen. Ihr müsst mit dem [121863\|Oberpriester] sprechen, um zu erfahren, wie Ihr Euch als würdig erweisen könnt.	The tribe elder [121860\|Fayol] wants to test your abilities. You have to talk to the [121863\|Head Priest] who will tell you how to prove yourself worthy.
Sys425979_szquest_uncomplete_detail	Jeder kann ein Strömungsweiser werden ... wenn man sich anstrengt.	Anyone can be a Flow Master...if they are dedicated.