Database

keystring	de	eneu
Sys426009_name	Notreparatur des Transportkreises	Transport Circle Emergency Repair
Sys426009_szquest_accept_detail	Setzt Euch in Bewegung ... schneller!\n\nAlle, die nicht im Dienst sind und Wache schieben oder kämpfen, müssen bei der Reparatur dieses Dings helfen. Wenn die Reparaturarbeiten nicht vor der nächsten Angriffswelle beendet sind, müssen wir diese Stellung wahrscheinlich aufgeben! Und es war nicht einfach, es bis hierher zu schaffen! Die ganzen Teile sind überall im Lager verteilt. Verflucht seien diese Bestrafer und ihre Bombardierungen! Wir haben im Moment keine Zeit, genau zu untersuchen, was was ist. Wenn es so aussieht, als wenn es ein Teil unseres Apparats ist, dann hebt es auf und nehmt es mit!	Start moving already...move faster!\n\nEverybody who is not on duty guarding or fighting has to help with the repairs of this baby. If the repairs are not finished before the next wave of attacks starts, we'll probably have to abandon this position! And it hasn't been easy to get here! The various parts have been spread all over the camp. Damn those Punishers and their bombardment! We don't have time to figure out what's what at the moment. If it looks like it might have been a part of our device, pick it up and collect it!
Sys426009_szquest_complete_detail	Wir sind fertig. Das ist alles, was wir finden konnten. Wir können nur hoffen, dass unsere Leute dort landen, wo wir sie hinschicken!	We're done now. That's all we could find. Let's just hope our guys will end up where we're sending them!
Sys426009_szquest_desc	[121930\|Transportportal-Reparateur] versucht verzweifelt das Transportportal zu reparieren und es fehlen ihm noch ein paar zusätzliche Teile. Helft dabei, übrige Teile einzusammeln, die überall im Lager verstreut sind.	[121930\|Transport Portal Preserver] who is desperately trying to repair the Transport Portal is lacking spare parts. Help to gather spare parts that are spread around all over the camp.