Anzahl Ergebnisse: 12
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z24Q426169_AN_1 | Es sind noch ein paar [<S>242585|Goldbraun gebratene Eier] übrig ... | There are still some [<S>242585|Golden Grilled Eggs] left... |
| SC_Z24Q426169_AN_2 | Schade. Ich dachte, ich könnte deine Gerichte mal kosten. | What a pity. I thought I would be able to try your handiwork. |
| SC_Z26Q426169_01 | Bitte, nehmt das [242585|Goldbraun gebratene Ei]. Auf die gute Zusammenarbeit. | Please accept the [242585|Golden Grilled Egg]. Good work together. |
| SC_Z26Q426169_02 | Glaubt bloß nicht, dass Ihr mich damit bestechen könnt. Wenn sie ihre Einstellung nicht ändern, wird es nur noch mehr Probleme geben. | Don't you think you can bribe me with this. More and more problems will come if they don't change their attitude! |
| SC_Z26Q426169_03 | Danke, das Ei sieht sehr gut aus.\n\nTatsächlich kämpfen wir schon so lange. Mir ist schon klar, dass keiner böse Absichten hat, aber ... | Thanks, the egg looks good.\n\nActually, we've been fighting together for such a long time. I understand nobody is evil, but... |
| SC_Z26Q426169_04 | Ungad! Seid Ihr auf ihrer Seite? Wie kann das sein? [115630|Lijinda] hat Euch anerkannt und Ihr seid der Gesandte des Waldes. Seid Ihr etwa einverstanden mit dem, was sie dem Wald angetan haben?\n\n([122172|Zhanep] nimmt das [242585|Goldbraun gebratene Ei] enttäuscht entgegen.) | Ungad! Are you with them? How come? You are approved by [115630|Lijinda], and you are the representative of the forest. Do you agree with what they've done to the forest?\n\n([122172|Zhanep] takes over the [242585|Golden Grilled Egg] with disappointment.) |
| SC_Z26Q426169_05 | Das sieht köstlich aus. Sehr schön. Ihr Menschen seid anders als diese Katzen. Ihr versteht Euch auf den Umgang mit den anderen Rassen. | It looks delicious. Nice... You human kind are different than those cats, you know how to get along with other races. |
| Sys426169_name | Ein glückliches Mahl | A Happy Meal |
| Sys426169_szquest_accept_detail | ([122168|Madison Mull] beäugt das verschmorte Essen in seinen Händen mit argwöhnischem Blick.)\n\nIch kann es mir nicht leisten, Essen zu verschwenden. Es wird sich schon ein Ritter finden, der das isst. Es ist wirklich ein Glücksfall für uns, dass Ihr hier seid, um Freundschaften zu knüpfen.\n\nIch glaube, mich daran zu erinnern, dass Ihr gute Beziehungen zu den Angren pflegte. Dürfte ich Euch darum bitten, eine kurze Reise zu unternehmen? Ich denke, dass es so zu weniger Missverständnissen kommen wird. Ganz recht. Was die Kommunikation angeht, so dürfen wir die Zwerge und Kalon nicht vergessen ... Ja, je mehr wir auftreiben können, desto besser. Überreicht das den Angren [122196|Derrik], [122171|Segbolt], [122172|Zhanep] sowie dem Zwerg [122173|Kanbugg Eisenschaufel]. | ([122168|Madison Mull] looks at the charred food in his hands with a worried look on his face.)\n\nI can't waste food... Okay, there is always one of the knights who will eat it. It's a good thing we have you to establish a friendship. \n\nI seem to remember that the Commander's relationship with the Angren is pretty good. Can I ask you to make the trip? I think there will be fewer mistakes this way. That's right. As for communicating, we can't forget about the Dwarves and the Kalon... Yes, the more people we can have. Anyway, give it to Angrens - [122196|Derrik], [122171|Segbolt], [122172|Zhanep] and the Dwarf, [122173|Kanbugg Ironspade]. |
| Sys426169_szquest_complete_detail | Ah, es sieht so aus, als wären die Dinge nicht wie geplant verlaufen. Kommandant, lasst Euch davon nicht entmutigen. Mein Bauch sagt mir, dass Ihr es schaffen könnt. Es bedarf wohl nur etwas mehr Zeit, das ist alles. | Ahh, it looks like things didn't go so well? Commander, don't be discouraged. My gut tells me that this road is passable. It just might take a bit of time, that's all. |
| Sys426169_szquest_desc | Nehmt die [<S>242585|Goldbraun gebratenen Eier] und überreicht sie den Angren [122196|Derrik], [122171|Segbolt], [122172|Zhanep] sowie dem Zwerg [122173|Kanbugg Eisenschaufel]. | Take the [<S>242585|Golden Grilled Eggs] and give it to the Angrens - [122196|Derrik], [122171|Segbolt], [122172|Zhanep] and the Dwarf, [122173|Kanbugg Ironspade]. |
| Sys426169_szquest_uncomplete_detail | Ihr fragt euch, mit welcher Begründung ich wem Essen zukommen lasse? Es gibt keine ... Aber die Angren hegen die stärksten Animositäten gegen uns. | You want to know how I decided who gets food? I don't really have any... It's just...the Angrens are the ones who have the strongest feelings against us |