Database

keystring	de	eneu
SC_426207_1_0	Sammelt die Eier aus dem Verschlag ein.	Pick up the eggs from the den.
SC_426207_2	Ihr habt bereits genügend eingesammelt.	You've already collected a sufficient amount.
SC_426207_3	Es gibt keine ganzen Eier dort drinnen.	There are no complete eggs inside.
Sys426207_name	Vorzügliches Essen	Eating Delicious Food
Sys426207_szquest_accept_detail	Es ist meine Pflicht, für die ganzen hungrigen Mäuler gutes Essen zuzubereiten, aber glaubt Ihr, hier in dieser unsäglichen Einöde gäbe es passende Zutaten? Das ist so ärgerlich ...\n\n(Ihr sagt zu, ihm bei seiner heiligen Mission zu helfen.)\n\nMeint Ihr das ernst? Ich hatte ja erwartet, dass jeder meine Bitten ablehnen würde, aber jetzt hat sich doch jemand erbarmt, mir zu helfen. Es scheint, als hätten die Götter meinen Wunsch erhört, einmal ein legendärer Koch zu werden.\n\n(Ihr schaut [122342\|Patch] zweifelnd an. Laut [122341\|Kargath Duran] soll [122342\|Patch] Essensrationen zubereiten. Woher nun plötzlich dieser Wunsch, ein Meisterkoch zu werden?)\n\nIch weiß auch schon, welche Zutaten ich brauche. Hört genau zu! Ich brauche den Saft des [107718\|Kochenden Wasserskorpions], die bunten Pilze, die rund um den See wachsen, Fossilien des Sees und ... Eier! Ganz recht, Eier. Es ist egal, was für welche, Hauptsache, es sind Eier. Ich will sie schließlich kochen. Haha!\n\n(Es fällt Euch schwer, Euch das „normale" Gericht vorzustellen, das [122342\|Patch] mit diesen Zutaten wohl zubereiten will ...)	It's my duty to cook delicious food for those in need, but do you think I can find good ingredients in this awful place? Oh! This is such a setback for me...\n\n(You say that you are willing to help him on this sacred mission.)\n\nAre you serious? ! I didn't expect everyone to reject my request. Now someone has taken the initiative to help me. It seems that the gods have heard about my dream to become a legendary chef! \n\n(You look at [122342\|Patch] with doubt. According to [122341\|Kargath Duran], [122342\|Patch] should be preparing food rations. What is this about a dream to become a legendary chef?) \n\nI already know what ingredients I want. Listen carefully! I want the Juice of the [107718\|Boiling Water Scorpion], the Colored Mushrooms growing around the lake, the Fossils from the lake and...Eggs! That's right, eggs. It doesn't matter what kind of eggs. After all I want to boil them. Haha! \n\n(It's difficult to imagine what kind of normal dish [122342\|Patch] could make with these ingredients...)
Sys426207_szquest_complete_detail	Wie könnte ich mich noch Koch nennen, wenn ich nicht etwas wunderbar Schmackhaftes aus all diesen Zutaten zaubern könnte? Seht her und staunt über meine einmaligen Fähigkeiten!\n\n([122342\|Patch] nimmt den Saft des [107718\|Kochenden Wasserskorpions] und gibt ihn mit ein paar Gewürzen in eine Schüssel. Dann schneidet er die augenscheinlich giftigen bunten Pilze in kleine Stücke und wirft sie ebenfalls in die Schüssel.)\n\nEs gibt da eine Zutat, getrockneter Fisch, die sehr schmackhaft ist. Ich glaube, ich kann das als Ersatz verwenden, oder?\n\n([122342\|Patch] schneidet in dem Fischfossil herum, als wolle er es zum Trocknen vorbereiten. Die herausgelösten Stücke gibt er dann in die Schüssel. Nach einer kurzen Weile steigt ein stechender Geruch aus dem Gefäß auf!)\n\nIch sagte Euch doch, dass kein Gericht zu schwierig für mich ist!\n\n(Euch fehlen komplett die Worte, die ganze Vorstellung ist einfach zu verblüffend.)	With such complete preparations, could I still call myself a chef if I couldn't make something delicious?! Watch this. You will be amazed by my skills. \n\n([122342\|Patch] takes the [107718\|Boiling Water Scorpion] Juice and puts it in the pot for flavor. Then he chops up the seemingly-poisonous Colored Mushrooms and throws them in the pot.)\n\nThere is an ingredient called Dried Fish that is very flavorful. I think I can use it as a substitute, right? \n\n([122342\|Patch] digs into the fish fossil like he is making fish jerky. He puts the fossil chips in the pot and, after a short time, a pungent smell emerges!)\n\nI told you that no dish is too difficult for me! \n\n(You have no words for this. It really is amazing.)
Sys426207_szquest_desc	Sucht die Zutaten und gebt sie [122342\|Patch], damit er sein köstliches Gericht zubereiten kann.	Look for the ingredients and give them to [122342\|Patch] so that he can make a delicious dish.
Sys426207_szquest_uncomplete_detail	Keine Sorge. Ich arbeite hart daran, die für die Bündnis-Soldaten notwendigen Rationen zuzubereiten. Aber haben sie es nicht satt, dieses trockene Korn zu essen? Dieses Mal bekommen sie volle Bäuche von meinen Köstlichkeiten!	Don't worry. I'm working hard to prepare the rations the Alliance needs. However, aren't they tired of eating that dry grain? This time I'll give everyone a belly full of delights!