Database

keystring	de	eneu
Sys426212_name	Die Pläne des Eisenblut-Schreckensfürsten	The Ironblood Dreadlord's Scheme
Sys426212_szquest_accept_detail	[122341\|Kargath Durans] Befürchtungen sind gerechtfertigt. Das ist auch einer der Gründe, weshalb ich mich nicht entscheiden kann, einen Zangenangriff zu starten oder nicht.\n\nWir sitzen hier bereits seit einiger Zeit fest. Logischerweise ist unsere Truppenstärke begrenzt und wir haben viele Verwundete und können uns kaum verteidigen. Der Feind müsste diese Gelegenheit eigentlich wahrnehmen und die Initiative übernehmen. Aber seit einiger Zeit verharren sie in ihrer Verteidigungshaltung und sorgen nur dafür, dass die Bündnis-Truppen hier auf der Plattform festsitzen. Es hat fast den Anschein, als ob ...\n\n[$playername], Ihr wisst sicherlich bereits, worauf ich hinaus will. Wir werden hier von [107709\|Klamorte] als Köder festgehalten, damit die restlichen Bündnis-Truppen zu unserer Verstärkung herkommen. Aber es ist egal, ob es eine Falle ist, hier einfach nur herumzusitzen und Zeit zu vergeuden bringt uns nicht weiter. Wir sollten die Initiative ergreifen und diese Pattsituation beenden.\n\nWir haben kaum noch kampftaugliche Männer. Ich habe bereits mit dem Hauptmann des Ordens die Möglichkeit besprochen, die Produktionsstätte mit einer Bombe zu zerstören. Das ist wohl unsere beste Option im Moment.\n\nBitte überprüft die [<S>107714\|Überladene Bestrafer Nr. 103], die die Straße versperren, und holt mir die [242647\|Gesprungene Rune] vom [107715\|Zurhidon-Champion]. Ich werde weiter die Schlacht beobachten und [122341\|Kargath Duran] Bericht erstatten.	[122341\|Kargath Duran's] concerns are warranted. That is one of the reasons I can't decide whether we should fight our way out or not. \n\nWe've been trapped here for a while now. Logically speaking, our troops are thin, we have many wounded and we don't have much resistance. The enemy should take this opportunity to take the advantage from us, but lately they have just maintained their defensive position. They've just kept the Alliance army trapped on the high platform. It looks as if...\n\n[$playername], you probably understand what I'm saying. We are the bait left by [107709\|Klamorte] to bring in the Alliance reinforcement army. It doesn't matter if it's a trap, staying here, wasting time, serves no benefit. We should take action to break this stalemate. \n\nWe don't have many people fighting in battle. I've discussed the possibility of using an explosive device to destroy the factory with the Order of Dark Glory Mercenary Captain. This is our best option at the moment. \n\nPlease control the [<S>107714\|Overloaded No. 103 Punishers] blocking the road and then get a [242647\|Cracked Rune] from a [107715\|Zurhidon Champion]. I will continue to watch the battle and deliver my report to [122341\|Kargath Duran].
Sys426212_szquest_complete_detail	Verdammt noch eins, [$playername]! Die Ereignisse entwickeln sich nicht so, wie wir es gern hätten.\n\nNun, wie soll ich es ausdrücken ... Wir sind in die Falle getappt. Seufz\n\nWir sind wirklich [107709\|Klamortes] Köder, um die anderen Bündnis-Truppen herzulocken. Aber nicht nur das, wir sollten auch ihre Aufmerksamkeit von etwas viel Schlimmeren ablenken.	Oh no, [$playername]. Events have taken a turn the way we didn't want them to. \n\nHow should I say this? We fell for it... sigh\n\nWe truly are the bait left by [107709\|Klamorte] to draw in the Alliance reinforcements. We're just not bait to lead the Alliance to the fire pit. We were meant to draw the attention of the Alliance so they wouldn't notice something far more important.
Sys426212_szquest_desc	Zerstört die den Weg blockierenden Wächter und beendet die Pattsituation.	Get rid of all the guardians blocking the way and break through this current stalemate.
Sys426212_szquest_uncomplete_detail	Das Söldnerregiment des Ordens hat bereits damit begonnen, sich der Sache anzunehmen. Geht und helft ihnen, die [<S>107714\|Überladenen Bestrafer Nr. 103] zu zerstören. Erlangt dann die [242647\|Gesprungene Rune] vom [107715\|Zurhidon-Champion] und bringt sie mir.	The Order of Dark Glory mercenary regiment has already started to take control of the scene. Please go help them get rid of the [<S>107714\|Overloaded No. 103 Punishers] blocking the roads. Then obtain a [242647\|Cracked Rune] from a [107715\|Zurhidon Champion] and give it to me.