Database

keystring	de	eneu
Sys426449_name	Süßer Preis	Sweet Prize
Sys426449_szquest_accept_detail	Ahoi! Seid Ihr der neue Maat von Ailics Piraten? \n\nWunderbar, Niwin, könnte sein, dass ihr gerettet werden könnt! \n\n(Vergnügt klopft [122883\|Angelika] dem schluchzenden Seemann neben ihr immer wieder auf die Schulter. )\n\nEhrenwerter Maat, [122882\|Niwin] war etwas zu gierig und hat zu viel [107892\|Frevelbienenhonig] gegessen. Daraufhin wurde er von einem ganzen Schwarm [<S>107892\|Frevelbienen] angegriffen. Der linke Stachel dieser Bienen enthält ein langsam wirkendes Gift. Wenn wir [122882\|Niwin] retten wollen, müssen wir das Gegengift aus dem rechten Stachel der [<S>107892\|Frevelbienen] sammeln. Der Zustand von [122882\|Niwin] ist wirklich besorgniserregend. Könntet Ihr in kürzester Zeit etwas [242978\|Frevelbienengegengift] beschaffen?	Ahoy! Are you the Ailic's Pirates' new first mate? \n\nWonderful, Niwin, it may be that you can be saved after all! \n\n([122883\|Angelika] delightedly claps the sobbing sailor next to her on the shoulders.)\n\nHonorable Mate, [122882\|Niwin] was a bit too greedy and ate too much [107892\|Ire Bee]. And so a whole swarm of [<S>107892\|Ire Bees] attacked him. The bee's left stinger has a slow-working poison. If we want to save [122882\|Niwin], we need to collect the antidote from the right stinger of the [<S>107892\|Ire Bees]. [122882\|Niwin]'s condition is really worrying. Do you think you can bring back some [242978\|Ire Bee Antidote] in a hurry?
Sys426449_szquest_complete_detail	Ehrenwerter Maat, für die Shotakpiraten seid Ihr nun wirklich ein Held. Ach, was rede ich ... viel mehr als das ... der Retter aller Piraten seid Ihr! \n\nUm Euch zu danken, kann ich Euch einen Hinweis geben: Wenn Ihr weiter in den [ZONE_FLOYN_JUNGLE\|Feynawald] vordringt, solltet Ihr Euch vor den Waldbewohnern besonders in Acht nehmen. Denn diese leben dort in ihrer eigenen Welt, die mit der der Piraten nicht das Geringste gemeinsam hat. Für Argumente wie Nutzen oder Profit ist dieses Volk nicht zugänglich. Alles in ihrem Leben kreist um Mysterien. Und gemäß dieser Mysterien fällen sie ihre Entscheidungen.	Honorable Mate, you're a real hero to the Shotak Pirates. Argh, what am I saying...you're more than that. A messiah! \n\nAs a token of thanks I'd like to give you a clue: if you press on further into the [ZONE_FLOYN_JUNGLE\|Feyna Forest], you should be especially careful around the forest-dwellers. They live in their own world, one that has nothing in common with that of the pirates. Arguing about benefits or profit are useless with them. Everything in their existence revolves around mysteries. And it's according to those mysteries that they make their decisions.
Sys426449_szquest_desc	Bitte bringt mir 10 Einheiten [242978\|Frevelbienengegengift], damit ich Niwins Vergiftung behandeln kann.	Please bring me 10 units of [242978\|Ire Bee Antidote] so that I can treat Niwin's poisoning.
Sys426449_szquest_uncomplete_detail	Was gibt es da zu heulen? Falls Ihr diese Vergiftung nicht überlebt, ist es Eure eigene Schuld! \n\n([122883\|Angelika] kümmert sich um [122882\|Niwins] Schwellungen, betont aber immer wieder, wie verhängnisvoll ungezügelte Gier sein kann.)	What are you crying about? If you don't survive this poisoning it'll be your own fault!\n\n([122883\|Angelika] tends to [122882\|Niwin's] swellings but continually reminds him of the ill effects of being too greedy.)