Database

keystring	de	eneu
SC_426471_0	Nachdem [122918\|Lazzern der Trinker] in die Höhle geschrien hat, erscheint [107910\|Knochenkopf das Alphawiesel] am Eingang	After [122918\|Lazzern the Drinker] screams in the cave, [107910\|"Bonehead" the alpha weasel] appears at the entrance.
SC_426471_1	Lazzern hebt das gefangene Wiesel hoch und wird wütend, als er den Knochenkopf sieht!	Lazzern lifts up the trapped weasel and becomes enraged when he sees Bonehead!
SC_426471_2	Lazzern stellt den Käfig auf den Boden, dreht sich zum Knochenkopf und deutet auf den Kristall hinter ihm.	Lazzern places the cage on the ground, turns to Bonehead and points to the crystal behind it.
SC_426471_3	Knochenkopf zögert erst, dann dreht er sich um und nimmt den Kristall.	Bonehead hesitates, then turns and takes the crystal.
SC_426471_4	Knochenkopf deutet auf den Käfig in Lazzerns Hand, und als Lazzern ihn loslässt, schmeißt Knochenkopf den Kristall den Hügel herunter.	Bonehead points to the cage in Lazzern's hand. When Lazzern lets go of it, Bonehead tosses the crystal down the mound.
SC_426471_5	Lazzern eilt hinaus.	Lazzern rushes out.
Sys426471_name	Verhandlungen	Negotiations
Sys426471_szquest_accept_detail	Ich glaube zwar nicht, dass diese Wiesel eine echte Gefahr darstellen, aber trotzdem wäre es schön, wenn Ihr mich zum Bau des Alphawiesels begleiten könntet. Es kann nie schaden, einen Plan für den Notfall zu haben, nicht wahr? \n\nWartet bitte am Eingang zum Bau des Alphawiesels auf mich. Aber bitte geht nicht allein ins Innere des Baus, hört Ihr?	I don't think that the weasels represent a real danger, but all the same, it would be nice if you'd accompany me to the alpha weasel's den. It can't hurt to be prepared for emergencies, can it? \n\nWait for me at the entrance to the alpha weasel's den. But don't go inside alone, you hear?
Sys426471_szquest_complete_detail	Endlich sind wir wieder vereint! \n\nMein Traumkristall! Wie schön, ihn wiederzuhaben!	Reunited at last! \n\nMy dream crystal! It's so good to have it back!
Sys426471_szquest_desc	Begleitet Lazzern zu den Verhandlungen mit dem Alphawiesel.	Accompany Lazzern to the negotiations with the alpha weasel.
Sys426471_szquest_uncomplete_detail	Seht Euch nur diese Reichtümer an! Ich frage mich, wofür unsere pelzigen Freunde so viele Kostbarkeiten brauchen!	Just have a look at these riches! I wonder what our furry friends need so much treasure for.