Database

keystring	de	eneu
SC_Z28Q426624_1	Richtig, ich erinnere mich nun. Die Baumwerdung ... dieses Phänomen, bei dem sich etwas in einen Baum verwandelt, wird dadurch verursacht, dass die Kraft des Lebens in einen Körper eindringt. Hervorgerufen wird dies durch den falschen Gebrauch einer [243041\|Lebensquellrune]. Dabei wird ein Übermaß an Energie in kürzester Zeit freigesetzt. Der menschliche Körper kann die Kraft des Lebens in dieser Dosierung nicht aufnehmen und die Rune beginnt daraufhin automatisch, den Betroffenen in ein Lebewesen zu verwandeln, das zur Aufnahme dieser Kraft geeignet ist. Sollte es anschließend noch immer unmöglich sein, die Kraft des Lebens vollständig zu verbrauchen, so breitet sich dieses "Gift des Lebens" auf andere aus.	Right, I remember now. The treeification...this phenomenon whereby something turns into a tree occurs when the life force infiltrates a body. This is caused by the misuse of a [243041\|Life Source Rune]. An abundance of energy is set free in a short space of time. The human body isn't capable of absorbing such a huge dosage of life force, and the rune reacts by turning the affected person into a being more suited to absorbing this energy. If even then it still isn't capable of completely consuming the life force, this "Poison of Life" spreads to others.
SC_Z28Q426624_2	Die [243041\|Lebensquellrune]! Diesen Schatz haben mir diese betrügerischen Schurken weggenommen! Die [243041\|Lebensquellrune], durch die ich und [123044\|Harkonnos] wie auch [123046\|Hamumoto] geboren wurden! Außer ihr gibt es wohl kaum einen Schatz, in dem mehr von der Kraft des Lebens steckt! Die törichten Menschen träumen von der Unsterblichkeit. Aber sie ahnen nicht, dass außer Kidd niemand weiß, wie man die Kraft der Rune verwendet ohne Schaden zu nehmen. Nur die Geisterwesen der Erde können diese Kraft aufnehmen.\n\nEs ist nur die Schuld dieses Menschenvolkes, dass es nun im [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP\|Gierigen Sumpf] so viele verwunschene Wesen gibt. So vieles ist in Unordnung geraten! Aber die Baumwerdung ... ach, die ist noch der geringste Konsequenz! Ich bin nicht einmal der Ansicht, dass man sie tatsächlich als Übel auffassen sollte!	The [243041\|Life Source Rune]! This treasure was stolen from me by those treacherous miscreants! The [243041\|Life Source Rune] through which [123044\|Harkonnos], [123046\|Hamumoto] and myself were born! There can't be any other treasure containing more life force! The foolish humans dream of immortality. But they don't recognize that nobody aside from Kidd knows how to use the power of the runes without injury. Only the Earth's spirit beings can absorb this power.\n\nIt's because of these humans that there are now so many vanished beings in the [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP\|Fathomless Swamp]. There is so much confusion! But the treeification...ah, that's a mere trifle! I don't even feel that it should be seen as an evil!
SC_Z28Q426624_3	Bringt die [243041\|Lebensquellrune] zu mir zurück. Dann kann ich Euch mehr sagen.	Bring the [243041\|Life Source Rune] back to me. Then I'll be able to tell you more.
SC_Z28Q426624_AN_1	Warum kommt es zur Baumwerdung?	Why does it lead to treeification?
SC_Z28Q426624_AN_2	[243041\|Lebensquellrune]?	[243041\|Life Source Rune]?
SC_Z28Q426624_AN_3	Wie kann man das Problem der Baumwerdung lösen?	How can the treeification be counteracted?
Sys426624_name	Das Leben schlägt zurück	Life Strikes Back
Sys426624_szquest_accept_detail	Also, was war Eure Frage doch gleich?	So, what was your question again?
Sys426624_szquest_complete_detail	Ich denke, dass ich meine Bedingungen gerade deutlich gemacht habe.	I think I have made my conditions clear.
Sys426624_szquest_desc	Fragt [123078\|Yalitus], wie man die Baumwerdung heilen kann.	Ask [123078\|Yalitus] how to treat treeification.
Sys426624_szquest_uncomplete_detail	Nun sagt schon, was wollt Ihr wissen?	Come on then, what do you want to know?