Database

keystring	de	eneu
SC_Z28Q426642_01	Wisst Ihr, was diese Abbildung bedeutet?	Do you know what this picture represents?
SC_Z28Q426642_02	Natürlich weiß ich das. Das ist auf den ersten Blick zu erkennen. Es geht um eine Zeremonie, die zu Ehren der Ahnen durchgeführt wird. Ich habe noch nie persönlich daran teilgenommen, aber wie ich gehört habe, finden alle Rituale eines solchen Ahnenopfers in der Nähe des Wassers statt.\n\nDie beiden Hübschen auf diesem Bild planschen mit Wasser, allerdings nicht zum Spaß, sondern um die Ahnen um ihren Segen zu bitten und den Körper von schlechten dämonischen Einflüssen zu reinigen. Weitere zeremonielle Handlungen bestehen im Aussetzen von Booten oder dem Trinken des "Wassers der Ahnen" ... Allerdings ist diese Zeremonie nur dann zu beobachten, wenn es im Dorf zu einem Unglück gekommen ist. Ihr habt noch nicht lange mit diesen liebenswerten Wesen zu tun. Es ist nicht verwunderlich, dass Ihr noch nicht alles versteht.	Of course I know! You can see it at first glance. It shows a ceremony held in honor of the ancestors. I've never taken part in it myself, but from what I've heard, all such rituals involving offerings to the ancestors take place near water.\n\nThe two pretty things on this picture are splashing in the water, but not for fun. They're doing it to beg for the ancestors' blessing and to cleanse their bodies of evil, demonic influences. Some other things done in this ceremony include casting boats adrift or drinking the "water of the ancestors"... But you only ever see this ceremony when there's been some misfortune in the village. You haven't been around these lovely creatures for very long, so it's not surprising that you don't understand everything yet.
Sys426642_name	Geschichte in Bildern	History in Pictures
Sys426642_szquest_accept_detail	Nein ... Ich weiß einfach nicht mehr weiter ... Diese Bilder, die ich zuvor gefunden habe, sind wirklich kompliziert. Es scheint, als würde jede Seite vor meinen Augen tanzen. Ich kann gar nicht mehr erkennen, worin sie sich unterscheiden. Wenn das so weiter geht, habe ich keine Möglichkeit, die Geschichte der Xabu weiter aufzuschreiben ...\n\nAch ja, ich erinnere mich an eine Piratin der [SC_PIRATE_STARK\|Shotakpiraten]. Auch sie erforscht die Lebensgewohnheiten der Xabu. Ihr Name ist [123105\|Wakka]. Ich habe gesehen, dass sie sich mit den Xabu des Dorfes sehr gut versteht. Sie wird vielleicht die Bedeutung dieser Darstellungen kennen. Könnt Ihr diese Bilder zu Ihr bringen und sie nach deren Bedeutung fragen?	No...I simply don't know what to do anymore... These pictures I found earlier are really complicated. It's like every page is dancing in front of my eyes, I simply can't keep them apart. If this continues I won't be able to continue recording the Xabu history...\n\nWait, let me think. There's a pirate among the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] who's also researching Xabu culture and habits. Her name is [123105\|Wakka]. I noticed she seems to have developed some level of understanding with the Xabu in the village. Maybe she can understand the meaning of these illustrations. Could you take these pictures to her and ask about their meaning?
Sys426642_szquest_complete_detail	(Ihr erzählt [123106\|Nicole Loppin] von [123105\|Wakkas] Vermutungen ...)\n\nAch, darum geht es ... Es geht um eine Zeremonie für einen Wassergeist. Wenn im Dorf eine schwere Epidemie oder eine andere große Katastrophe ausbricht, dann werden die Ahnen um Hilfe gebeten. Man wäscht sich dann im Wasser gegenseitig die Geister, die am Körper haften, ab. Deswegen wird diese Zeremonie "Reinigung" genannt.\n\nSehr gut, das muss ich mir aufschreiben.\n\n([123106\|Nicole Loppin] schreibt das, was Ihr erzählt habt, in ihr Notizbuch, das vor Notizen nur so überquillt.)	(You tell [123106\|Nicole Loppin] [123105\|Wakka's] suspicions...)\n\nAh, so that's what it's about! It's a ceremony for the water spirit. When there's a bad epidemic in the village or some other catastrophe occurs, they beg their ancestors for help. They help each other to wash off the spirits that cling to their bodies. That's why they call the ceremony the 'purification'.\n\nExcellent, I have to write that down.\n\n([123106\|Nicole Loppin] writes down what you told her in her notebook, which is full to bursting with jottings.)
Sys426642_szquest_desc	Bringt die Xabu-Bilder, die [123106\|Nicole Loppin] gefunden hat, zu [123105\|Wakka] und fragt sie nach deren Bedeutung.	Take the Xabu pictures [123106\|Nicole Loppin] found to [123105\|Wakka] and ask her about their meaning.
Sys426642_szquest_uncomplete_detail	Wird auf diesem Bild gebadet? Oder geschwommen? Aber es ist sicherlich kein Sonnenbad, oder?	What's happening in this picture? Are they bathing? Or swimming? Surely they're not sunbathing?