Database

keystring	de	eneu
SC_Z30_Q426865_01	Ich bin gekommen, um Euch zu berichten, dass ...	I'm here to tell you that...
SC_Z30_Q426865_02	(Ihr erzählt [121772\|Zak Balu], dass [121773\|Ludor Balu] Euch gebeten hat, von der Situation der [122571\|Verwundeten Balu-Krieger] auf dem Schlachtfeld zu berichten. Als [121772\|Zak Balu] hört, dass Tanzila vom Schlachtfeld verschwindet, wird sein Gesicht blass.)\n\nDie Situation auf dem Schlachtfeld sieht schlecht aus.	(You tell [121772\|Zak Balu] that [121773\|Ludor Balu] asked you to report on the situation of the [122571\|Wounded Balu Warrior] on the battlefield. When [121772\|Zak Balu] hears that Tanzila disappears from the battlefield, he becomes pale.)\n\nThe situation on the battlefield looks desperate.
Sys426865_name	Die Situation auf dem Schlachtfeld	Situation on the Battlefield
Sys426865_szquest_accept_detail	Schnell, schnell. Berichtet [121772\|Zak Balu] davon.\n\n[108504\|Tanzila] verschwindet unerwartet vom Schlachtfeld. Das ist noch nie zuvor passiert!\n\nWenn selbst [108504\|Tanzila] diesen Monstern nicht gewachsen ist, dann wird ganz [SC_GDDR_00\|Gerador] untergehen. Das muss [121772\|Zak Balu] sofort erfahren.	Quickly, quickly. Tell [121772\|Zak Balu] of it.\n\n[108504\|Tanzila] suddenly disappears from battlefield. That has never happened before!\n\nIf even [108504\|Tanzila] not enough for these monsters, all [SC_GDDR_00\|Gerador] must perish. [121772\|Zak Balu] must learn of this immediately.
Sys426865_szquest_complete_detail	Das hört sich ganz so an, als ob Tanzilas Kraft an Stabilität verloren hat. Wahrscheinlich verschwindet er deshalb kurzzeitig vom Schlachtfeld.\n\nDas hängt bestimmt irgendwie mit diesen Monstern zusammen, die hier seit Kurzem in Massen auftreten und gnadenlos alles zerstören. Wenn man eines von Ihnen niederschlägt, ist es nur eine Sekunde später wieder auf den Beinen. Die sind schwerer zu bezwingen als diese Kashay. So etwas haben wir Balu noch nie gesehen. Sollte dies etwa bedeuten, dass die Stunde der Wahrheit für die Bodo gekommen ist?	Sound like Tanzila's power no longer stable. Probably why he always disappear from battlefield.\n\nThat must be because of these monsters massing here and destroying everything. If you slay one, it's back on its feet few seconds later. Difficult to defeat, more difficult than Kashay. Balu never see such things before. Is this hour of truth for the Bodo?
Sys426865_szquest_desc	Berichtet [121772\|Zak Balu] davon, dass [108504\|Tanzila] immer wieder plötzlich vom Schlachtfeld verschwindet.	Tell [121772\|Zak Balu] that [108504\|Tanzila] keeps suddenly disappearing from the battlefield.
Sys426865_szquest_uncomplete_detail	Pirat, hatte ich Euch gesagt, dass Ihr bei [121773\|Ludor Balu] bleiben und nicht nach Belieben herumlaufen sollt?	Pirate, did I not tell you to stay with [121773\|Ludor Balu] and not run around as you please?