Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q427180_1	Das ist Eure [203723\|Lebensmittelmarke].	Here's your [203723\|Food Stamp].
SC_Z32Q427180_2	Ah! Wollt Ihr mir etwa sagen, dass kein Anderer diese Lebensmittelmarken mehr braucht?	Ah! Are you trying to tell me that nobody else needs these Food Stamps any more?
SC_Z32Q427180_3	Habt Ihr mir nicht schon eine von denen gegeben?	Didn't you already give me one?
SC_Z32Q427180_4	Ach! Das ist doch keine Lösung für das Problem!	Oh, come on! That's not the solution to this problem!
SC_Z32Q427180_5	Sehr gut! Ich werde sie sofort gegen Lebensmittel eintauschen.	Excellent! I'll go and swap it for food rations immediately!
Sys427180_name	Essensrationierung	Food Rationing
Sys427180_szquest_accept_detail	Es sieht so aus, als hätten einige Leute noch keine [<S>203723\|Lebensmittelmarken] erhalten. Würdet Ihr mir helfen, sie an die <CY>Bewohner der Salzwindburg</CY> zu verteilen? Ansonsten bekommen sie nichts zu essen.	Looks like some people still haven't received any [<S>203723\|Food Stamps]. Could you help me to distribute them to the <CY>residents of Brinewind Castle</CY>? Otherwise they won't get anything to eat.
Sys427180_szquest_complete_detail	Wir werden dazu gezwungen, das Essen zu rationieren, da insbesondere die Getreidevorräte immer knapper werden. Aber ich weiß, dass viele noch privat auf die Jagd gehen oder Jägern Fleisch abkaufen. Zunächst wird also niemand verhungern.	We've been forced to start rationing the food, especially since the grain supplies started running low. But I know that a lot of people go hunting for food themselves, or buy meat from hunters, so at least there's no danger of anyone starving for the time being.
Sys427180_szquest_desc	Verteilt [<S>203723\|Lebensmittelmarken] an 10 <CY>Bewohner der Salzwindburg</CY>.	Distribute [<S>203723\|Food Stamps] to 10 <CY>residents of Brinewind Castle</CY>.
Sys427180_szquest_uncomplete_detail	Ressourcen-Management ist nie einfach. Zudem zieht man schnell den Unmut der Bewohner auf sich. Aber solange auch nur ein einziger Bewohner uns für unsere Arbeit dankt, ist das Ansporn genug.	Managing resources well isn't an easy task at the best of times. It only gets harder when you attract people's ire. But as long as even a single person thanks us for our efforts, it makes our job all the more worthwhile.