Database

keystring	de	eneu
Sys427201_name	Verdächtige Schiffskomponenten	Suspicious Ship Components
Sys427201_szquest_accept_detail	Jetzt kennen wir die wahren Absichten der <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY>! Die Bewohner des [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|Nordweidenhofs] sind in der Kunst des Schmelzens bewandert. Deshalb wollen sie die Bewohner in ihre Gewalt bekommen, damit sie für sie Kriegsschiffe und ähnliches bauen.\n\nAber ... Wofür brauchen sie überhaupt Kriegsschiffe?\n\nWas auch immer sie damit bezwecken, wir müssen die Pläne der <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY> vereiteln, indem wir die [<S>103571\|Koboldschmelztiegel] und die [<S>103572\|Bootsrumpfkomponenten] zerstören!	Now we know the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds']</CY> true plans! The people of [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|North Willow Manor] are renowned for their smelting skills. That's precisely why they want these people under their control, then they can use their skills for building warships and the like.\n\nBut... what would they need warships for?\n\nWhatever it is they're plotting, we need to throw a spanner in the works by destroying the [<S>103571\|Kobold Crucibles] and [<S>103572\|Hull Components]!
Sys427201_szquest_complete_detail	Ich weiß, dass die <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY> nicht einfach aufgeben werden. Sie werden Tag und Nacht arbeiten, um mehr Komponenten herzustellen.\n\nUnd wir brauchen leider mehr Zeit für die Vorbereitung des Gegenangriffs. Bis wir soweit sind, müssen die Komponenten weiter zerstört werden.	I know the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> won't simply give up without a fight. They'll work around the clock to make more components.\n\nBut sadly we need more time to prepare a counterattack. Until we're ready for that, we'll have to keep destroying components.
Sys427201_szquest_desc	Dringt in die Basis der <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY> ein und zerstört alle [<S>103571\|Koboldschmelztiegel] oder die [<S>103572\|Bootsrumpfkomponenten].	Infiltrate the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobold]</CY> base and destroy all the [<S>103571\|Kobold Crucibles] or [<S>103572\|Hull Components].
Sys427201_szquest_uncomplete_detail	Denkt an die Bedrohung, die diese Kriegsschiffe darstellen würden ... Wir dürfen unter keinen Umständen zulassen, dass die <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolde]</CY> so etwas anfertigen!	Just think of the threat these warships would pose... we cannot allow the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> to build anything like that!