Database

keystring	de	eneu
Sys427359_name	Die Hand des Ausgleichs	The Hand of Balance
Sys427359_szquest_accept_detail	Ihr seid der Held, der den Leuten von der [ZONE_Z32_SPLITWATER\|Splitterstromküste] und im [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan] erfolgreich zur Seite gestanden hat. Damit seid Ihr genau der Richtige für diese Mission. Zeigt Euren Mut und kommt mit uns zum [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Shataem-Archipel]. Wir müssen Taborea vor dem Untergang bewahren.\n\n[SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailics Gemeinschaft] hat bereits ein <CY>Nottransportportal</CY> eingerichtet, mit dem Ihr zum [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Shataem-Archipel] gelangen könnt. Ihr müsst nur [124159\|Arlya] Bescheid geben, sie wird dann die Vorkehrungen treffen, damit Ihr das Transportportal nutzen könnt.	You're the hero who so bravely stood by the people of [ZONE_Z32_SPLITWATER\|Splitwater Coast] and the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. You're absolutely perfect for a mission like this. Show us your courage and join us on our voyage to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Shataem Archipelago]. We must rescue Taborea from this great peril.\n\n[SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] has already erected an <CY>emergency transport portal</CY> which will take you to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Shataem Archipelago]. Just tell [124159\|Arlya] when you're ready so she can get the portal ready for your journey.
Sys427359_szquest_complete_detail	Der Held aus den Legenden ist bereit uns zu helfen. Das wird der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] zu unvorstellbarem Ruhm verhelfen.	The hero of legend is prepared to help us! That will really elevate the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] to glory.
Sys427359_szquest_desc	Bittet [124159\|Arlya], dass sie für Euch die nötigen Vorkehrungen trifft, damit Ihr das Transportportal nutzen könnt.	Ask [124159\|Arlya] to make the necessary preparations so that you can use the transport portal.