Database

keystring	de	eneu
Sys427369_name	Ein beigefügter magischer Kreis	Magical Attachments
Sys427369_szquest_accept_detail	Jetzt wird mir alles klar. Der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] experimentiert mit <CY>Raummagie</CY>, das ist wohl der Grund, warum sich der <CY>Raumspalt am Wehr von Mularan</CY> gebildet hat. Die Feinde der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] ist also dieser [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen]. Wir müssen herausfinden, woher sie die Energie für ihre Experimente beziehen. Um Taborea vor einer großen Gefahr zu bewahren, muss diese Energiequelle zerstört werden.\n\nDem Bericht ist noch etwas beigefügt. Es ist ein magischer Kreis, der eingerichtet werden soll, sobald die Tests abgeschlossen sind.\n\nDa es sich hierbei um Raummagie handelt, kann [124246\|Arlya] uns vielleicht erklären, zu welchem Zweck man diesen magischen Kreis einsetzen kann.\n\nSie ist aber nicht mehr im [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Lager der Silberspuren], sondern ist in das [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dickicht von Tasuq] aufgebrochen, um Raumstudien durchzuführen. Es könnte sein, dass sie schon sehr weit in die Tiefen des Dickichts vorgedrungen ist. Viel Glück also bei der Suche nach ihr.	Ah, I understand now. The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] have been experimenting with <CY>spatial magic</CY>, which no doubt explains the sudden appearance of the <CY>rift near the Mularan Barrage</CY>. So the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has found an enemy in the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. We need to work out where they're drawing their energy for their experiments from. If we're to protect Taborea from catastrophe, we need to destroy this energy source.\n\nThere was something attached to this report: a magic circle, which was to be set up as soon as the tests were complete.\n\nGiven that we're dealing with spatial magic, maybe [124246\|Arlya] can help to explain what purpose this magic circle could have.\n\nSadly, she's not in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] any more. She set off into the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] to conduct some spatial research. It's likely that she's already pushed forward deep into the jungle, so you'll need some luck on your side when searching for her.
Sys427369_szquest_complete_detail	Hallo, Ihr da!\n\nIhr sagt, dass diesem Bericht ein magischer Kreis beigefügt wurde, wenn ich es richtig verstehe. Jetzt fragt Ihr, wozu man diesen Kreis einsetzen kann?\n\nEine Sekunde, ich schaue mir das einmal näher an ...	Hey, you there!\n\nYou say there was a magic circle attached to the report? Now you want to know what the circle can be used for?\n\nJust a second, let me take a closer look...
Sys427369_szquest_desc	Findet [124246\|Arlya], die im Norden des [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dickichts von Tasuq] Raumstudien durchführt. Fragt sie, zu welchem Zweck man diesen magischen Kreis einsetzen kann.	Find [124246\|Arlya] carrying out spatial research in the northern part of the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage]. Ask her what the purpose of the magic circle could be.
Sys427369_szquest_uncomplete_detail	Transport- und Raummagie sind das Spezialgebiet von [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailics Gemeinschaft]. [124246\|Arlya] ist außerdem noch ein ganz besonderes Ausnahmetalent in ihrem Fach. Sie sollte Näheres wissen.\n\nSie ist aber nicht mehr im [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Lager der Silberspuren], sondern ist in das [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dickicht von Tasuq] aufgebrochen, um Raumstudien durchzuführen. Es könnte sein, dass sie schon sehr weit in die Tiefen des Dickichts vorgedrungen ist. Viel Glück also bei der Suche nach ihr.	Transport and spatial magic are [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community's] specialty. Having said that, [124246\|Arlya] is something of a prodigy in this area. She's bound to know more.\n\nSadly, she's not in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] any more. She set off into the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] to conduct some spatial research. It's likely that she's already pushed forward deep into the jungle, so you'll need some luck on your side when searching for her.