Database

keystring	de	eneu
Sys427375_name	Abbau der Magie-Speicher	Dismantling Magic Reservoirs
Sys427375_szquest_accept_detail	Ich habe gesehen, dass der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] am Wegesrand sehr viele [<S>124168\|Magie-Speicher] aufgestellt hat. Die sind sicher dafür da, um Bildaufnahmen während der Durchführung ihrer Experimente zu machen.\n\nVon diesen Geräten geht vermutlich keinerlei Gefahr aus. Trotzdem sollten wir mit Vorsicht vorgehen und diese [<S>124168\|Magie-Speicher] getrennt abbauen. Das darin gespeicherte Bildmaterial sollte für die Nachforschungen der Leute vom [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit] von Nutzen sein. Vergesst also nicht, mir im Anschluss die einzelnen [<S>243299\|Magie-Speicher-Komponenten] zu bringen.	I've noticed that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] have set up lots of [<S>124168\|Magic Reservoirs] near the paths. Presumably they're there to make recordings while they conduct their experiments.\n\nThe devices themselves are probably completely harmless. Still, I think we should proceed with caution and each of us dismantle these [<S>124168\|Magic Reservoirs] on their own. The images stored inside will be a great boon for the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom's] investigations. Don't forget to bring me the individual [<S>243299\|Magic Reservoir Components] afterwards.
Sys427375_szquest_complete_detail	Während wir damit beschäftigt waren, die [<S>124168\|Magie-Speicher] abzubauen, sind ein paar Mitglieder der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] bereits in die [ZONE_FORT_CRUX\|Capitolfeste] vorgedrungen.\n\nWir müssen jetzt Schritt für Schritt die Verteidigungsanlagen der Feste ausbauen, damit unser Stützpunkt in der [ZONE_FORT_CRUX\|Capitolfeste] auch tatsächlich sicher vor den Angriffen des Feindes ist.	While we were busy dismantling the [<S>124168\|Magic Reservoirs], a few members of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] infiltrated the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel].\n\nNow we need to gradually extend the stronghold's defensive structures and make sure our base of operations in the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] is adequately secured against enemy attacks.
Sys427375_szquest_desc	Baut die [<S>124168\|Magie-Speicher] in der [ZONE_FORT_CRUX\|Capitolfeste] ab und bringt [124248\|Aydan Highlander] die [<S>243299\|Magie-Speicher-Komponenten].	Dismantle the [<S>124168\|Magic Reservoirs] in the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] and take the [<S>243299\|Magic Reservoir Components] to [124248\|Aydan Highlander].
Sys427375_szquest_uncomplete_detail	Ich bin zwar selbst kein Experte darin, aber in magischen Angelegenheiten hat die [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] noch etwas Hilfe. Das [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit] sollte mit den [<S>243299\|Magie-Speicher-Komponenten] der [<S>124168\|Magie-Speicher] etwas anfangen können. Bitte bringt mir ein paar von diesen Dingern.	This isn't my field, but when it comes to magic, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has plenty of support. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] should be able to make use of the [243299\|components] from the [<S>124168\|Magic Reservoirs]. Please fetch me a few examples.
Z34_QUEST427375_01	Eine magische Kraft transportiert Euch nach draußen!	A magical force transports you outside!