Anzahl Ergebnisse: 12
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| Sys427389_name | Den Vitalzauber lösen | Lifting the Vitality Spell |
| Sys427389_szquest_accept_detail | Wir haben inzwischen Informationen vom [WISDOM_EYE|Auge der Weisheit] erhalten. Jetzt wissen wir, wie wir das Problem lösen können.\n\nLasst mich Euch zuerst ein paar Sachen erklären. Den Vitalzauber zu lösen, ist eigentlich ganz einfach. Man muss nur denjenigen töten, der als <CY>Schlüssel</CY> eingesetzt wurde. Schon verliert der Zauber seine Wirkung!\n\nWer auch immer der Schlüssel ist, sollte über große Kräfte verfügen, damit er nicht so leicht getötet werden kann. Sonst hätte der ganze Zauber keinen Sinn. Deswegen glaube ich, dass der Anführer Mazzren der Schlüssel ist. Da Mazzren aber bereits besiegt wurde, ist es verwunderlich, dass der Zauber noch immer wirksam ist. Das ist der Punkt, den ich noch nicht ganz begreife.\n\nDie einzige Erklärung, die mir einfällt, ist, dass Mazzren, als er durch die Kraft der <CY>Seelenlosen</CY> zum <CY>Verlorenen</CY> gemacht wurde, einen Teil seiner Seele abgespalten hat. Nur so lässt sich erklären, dass der Vitalzauber noch wirksam ist.\n\nIch habe speziell für diesen Anlass einen [243300|Seelenkompass] angefertigt und die Daten zu Mazzren eingegeben. Geht mit diesem Kompass zu den einzelnen Lagern des [RESTLESS_SONS|Zirkels der Unverwüstlichen] auf [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] und findet heraus, wo sich [105775|Mazzrens Geist] versteckt hält. Wenn Ihr ihn eliminiert habt, wird auch die Sperre für das Transportportal verschwinden. | We received information from the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] in the meantime. Now we know how to solve the problem.\n\nLet me explain a couple of things first. Lifting the Vitality Spell is relatively simple. You simply need to kill the person who was used as the <CY>key</CY>. Then the spell's effects disappear immediately!\n\nWhoever the key is, they're doubtless extremely powerful and very difficult to kill. Otherwise there'd be almost no point to using the spell. That's why I think the key is the leader, Mazzren himself. And yet since Mazzren has already been defeated, it's strange that the spell is still in effect. That's the part I simply don't understand.\n\nThe only explanation that comes to mind is that in becoming <CY>Forsaken</CY> through the power of the <CY>Soulless Ones</CY>, Mazzren lost a part of his soul. That's the only possible explanation for how the Vitality Spell can still be in effect.\n\nI've created a [243300|Soul Compass] especially for this purpose and set it up with Mazzren's information. Take the compass and visit all the different [RESTLESS_SONS|Inexorable League] camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. Find out where [105775|Mazzren's Ghost] is hiding. Once you've eliminated him, the block on the transport portal should disappear. |
| Sys427389_szquest_complete_detail | Ausgezeichnet. Das haben wir wirklich gut gemacht.\n\n[124252|Arlya] hat uns informiert, dass die Transportsperre, die auf der Insel lag, entfernt wurde. Ich lag mit meiner Vermutung also richtig. Das heißt, eigentlich war es Beweis genug, dass Ihr [105775|Mazzrens Geist] gefunden habt.\n\nAber das ist jetzt nicht wichtig. Wichtig ist, dass wir vorankommen. Weiter geht es! | Very good. We really did good work there.\n\n[124252|Arlya] informed us that the transportation block that was placed on the island has been removed. So my theory was right after all. It was proof enough that you found [105775|Mazzren's Ghost].\n\nBut that's not important now. The most important thing is that we continue. Onward! |
| Sys427389_szquest_desc | Geht zu den einzelnen Lagern des [RESTLESS_SONS|Zirkels der Unverwüstlichen] auf [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. Findet heraus, wo sich [105775|Mazzrens Geist] versteckt hält, und eliminiert ihn. | Go through the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] various camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. Find out where [105775|Mazzren's Ghost] is hiding and eliminate him. |
| Sys427389_szquest_uncomplete_detail | Mit dem [243300|Seelenkompass] solltet Ihr die Spuren von [105775|Mazzrens Geist] finden können. Verwendet den Kompass in der Nähe der einzelnen Lager des [RESTLESS_SONS|Zirkels der Unverwüstlichen] auf [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. Wenn Ihr ihn findet und eliminiert, sollten wir den Vitalzauber lösen können – zumindest theoretisch ... | You should be able to pick up the traces of [105775|Mazzren's Ghost] with the [243300|Soul Compass]. Use the compass in the vicinity of the various [RESTLESS_SONS|Inexorable League] camps. Once you've found and eliminated him, we should be able to lift the Vitality Spell. In theory at least... |
| Z34_QUEST427389_01 | Ihr habt [105775|Mazzrens Geist] bereits besiegt. | You have already defeated [105775|Mazzren's Ghost]. |
| Z34_QUEST427389_02 | Der Kompass gibt das Signal, dass sich [105775|Mazzrens Geist] in der Nähe befindet. | The compass indicates that [105775|Mazzren's Ghost] is nearby. |
| Z34_QUEST427389_03 | Es gibt keinerlei Signale, die auf [105775|Mazzrens Geist] hinweisen. | There's no sign of [105775|Mazzren's Ghost]. |
| Z34_QUEST427389_04 | Suchvorgang läuft ... | Searching... |
| Z34_QUEST427389_05 | Das Signal von [105775|Mazzrens Geist] ist sehr weit von Euch entfernt. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is far away from you. |
| Z34_QUEST427389_06 | Der Kompass gibt das Signal, dass sich [105775|Mazzrens Geist] in der Nähe befindet. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is some distance off. |
| Z34_QUEST427389_07 | Das Signal von [105775|Mazzrens Geist] ist schon sehr nah. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is close. |