Database

keystring	de	eneu
Sys427403_name	Verstörte Dschungelbewohner	Disturbed Jungle Inhabitants
Sys427403_szquest_accept_detail	Seid Ihr der legendäre Held, von dem die Legenden berichten? Wunderbar, dass ich Euch treffe. Ich brauche wirklich die Hilfe von jemandem Eures Kalibers.\n\nAlso, die Sache ist die: Ursprünglich gab es im [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dickicht von Tasuq] einige Lebewesen, doch nun sind sie durch die Veränderung des Landes offenbar sehr empfindlich geworden. Der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] im [ZONE_SHADE_CAMP\|Schattenlager] führen auf diesem Gebiet verstärkt Studien durch. Doch auch das [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit] benötigt diese Informationen.\n\nZur Beschaffung weiterer Informationen werden ein paar Lebewesen aus dem Dschungel benötigt. Aber momentan sind die Tiere dort sehr unruhig und entsprechend angriffslustig. Bitte stellt [<S>208388\|Fallen] auf und bringt mir ein paar Tiere aus dem Dschungel. Anschließend werde ich an ihnen Experimente durchführen.	Are you the legendary hero I've heard so much about? Wonderful to meet you. I really need the help of someone of your caliber.\n\nSo, this is the thing: originally, there were some creatures in the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage], but apparently they've become very sensitive since the transformation of the land. The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] in the [ZONE_SHADE_CAMP\|Shadow Camp] are conducting an increasing number of studies in this region. But the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] also needs this information.\n\nA few creatures are needed from the jungle to obtain more information. But the animals there are very uneasy at the moment and so they are aggressive. Please set up some [<S>208388\|Traps] and bring me a few animals from the jungle. I will then conduct experiments on them.
Sys427403_szquest_complete_detail	Man muss die Tiere für das Experiment durch Magie beruhigen, damit sie nicht so ängstlich sind. Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich werde meine Tests und Aufzeichnungen abschließen, bevor die Wirkung der Magie nachlässt.	The animals need to be soothed with magic so they aren't so afraid. Thank you for your help. I will complete my tests and notes before the effects of the magic wear off.
Sys427403_szquest_desc	Geht zum [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dickicht von Tasuq] und verwendet [<S>208388\|Fallen], um verschiedene Kreaturen aus dem Dschungel zu fangen. Bringt diese sodann zu [124200\|Brandon Miller].	Go to the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] and use [<S>208388\|Traps] to catch different creatures in the jungle. Then take them to [124200\|Brandon Miller].
Sys427403_szquest_uncomplete_detail	Seid unbedingt vorsichtig. Es handelt sich zwar bloß um wilde Tiere, aber wenn man sie verärgert, sind sie ebenso gefährlich wie der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen].	Be careful. Although they are just wild animals, if they are angered, they are just as dangerous at the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].
Z34_QUEST427403_01	Ihr habt bereits genügend von den Dschungel-Kreaturen gefangen.	You've already captured enough jungle creatures.
Z34_QUEST427403_02	Ihr habt eine Dschungel-Kreatur eingefangen.	You've caught a creature from the jungle.
Z34_QUEST427403_03	Die Dschungel-Kreatur ist Euch entwischt.	The jungle creature got away.
Z34_QUEST427403_04	Dschungel-Kreatur einfangen	Catch Jungle Creature
Z34_QUEST427403_05	Ihr müsst zuerst mit der Dschungel-Kreatur kämpfen, bevor Ihr sie einfangt.	You'll need to fight the jungle creature first before you can capture it.
Z34_QUEST427403_06	Was Ihr da eingefangen habt, ist keine Dschungel-Kreatur.	What you've caught isn't a jungle creature.