Database

keystring	de	eneu
SC_Z35_Q427482_01	[100048\|Cibel] ist ein wirklich harter Brocken. Habt Ihr nicht vielleicht einen anderen Auftrag für mich?	[100048\|Cibel] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z35_Q427482_02	Ich habe [100048\|Cibel] bereits vernichtet!	I already eliminated [100048\|Cibel]!
SC_Z35_Q427482_03	Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Instanz überspringen wollt? Wenn Ihr die Quest auf diese Weise abschließt, wird Euch die Gelegenheit auf den Titel [531008\|Heldenhafte Hand des Ausgleichs auf Korris] für immer verwehrt.	Are you sure you want to skip this instance? By completing the quest in this way, you will forever be denied the opportunity to obtain the [531008\|Heroic Hand of Balance on Korris] title.
Sys427482_name	Den Verdrängungsritus verhindern	Prevent the Ritual of Displacement
Sys427482_szquest_accept_detail	Der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] hat bereits eine große Anzahl an Streitkräften auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] versammelt. Sie stehen unter der Kontrolle der drei großen Anführer: <CS>Zeyj das Dämonenauge</CS> ist der Anführer der Zyklopen, <CS>Nasqtas</CS> ist der Hohepriester der Minotauren und <CS>Cibel die Mediatorin</CS> gehört zum [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen]. Es sieht ganz so aus, dass dies der Ort ist, wo der entscheidende Kampf auf [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] stattfinden wird.\n\n[124394\|Kerley Hill] und [124395\|Arlya] haben mir berichtet, dass die magische Energie auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] bereits seltsam ansteigt, und das sehr schnell. Sie denken, dass Cibel den Verdrängungsritus bereits eingeleitet hat. Wir müssen sie unbedingt aufhalten.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has already assembled a large number of fighters on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. They are led by three great leaders: <CS>Zeyj the Demon Eye </CS> is the leader of the Cyclopes, <CS>Nasqtas</CS> is the high priest of the Minotaurs and <CS>Cibel the Mediator</CS> belongs to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. It looks like this is the place where the decisive battle on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] will take place.\n\n[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.
Sys427482_szquest_complete_detail	Großartig! Wir haben wieder einmal den Sieg davongetragen!\n\nDie einzige Enttäuschung ist, dass diese verdammte [100035\|Cibel] uns wieder entkommen ist. Aber wir haben den Verdrängungsritus aufgehalten und somit die Gefahr abgewehrt, die der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] drohte.	Great! Once again we are victorious!\n\nThe only disappointment is that that damned [100035\|Cibel] escaped from us once again. But we managed to stop the Ritual of Displacement and defend against one of the dangers threatening the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427482_szquest_desc	Dringt auf das [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] vor. Haltet die <CS>Mediatorin Cibel</CS> vom [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] davon ab, den Verdrängungsritus zu vollenden, und vernichtet <CS>Nasqtas</CS>, den Hohepriester der Minotauren.\n\n<CY>Hinweis: Ihr könnt Euch selbst in die Instanz </CY>[ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau]<CY> vorwagen, oder noch einmal mit </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> sprechen, um diese Quest abzuschließen.</CY>	Go to [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. Prevent <CS>Cibel the Mediator</CS> from the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] from completing the Ritual of Displacement and eliminate <CS>Nasqtas</CS>, the High Priest of the Minotaurs.\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] <CY>instance yourself or talk to </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> once more to complete this quest.</CY>
Sys427482_szquest_uncomplete_detail	[124394\|Kerley Hill] und [124395\|Arlya] haben mir berichtet, dass die magische Energie auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] bereits seltsam ansteigt, und das sehr schnell. Sie denken, dass Cibel den Verdrängungsritus bereits eingeleitet hat. Wir müssen sie unbedingt aufhalten.	[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.

keystring	de	eneu
SC_Z35_Q427482_01	[100048\|Cibel] ist ein wirklich harter Brocken. Habt Ihr nicht vielleicht einen anderen Auftrag für mich?	[100048\|Cibel] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z35_Q427482_02	Ich habe [100048\|Cibel] bereits vernichtet!	I already eliminated [100048\|Cibel]!
SC_Z35_Q427482_03	Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Instanz überspringen wollt? Wenn Ihr die Quest auf diese Weise abschließt, wird Euch die Gelegenheit auf den Titel [531008\|Heldenhafte Hand des Ausgleichs auf Korris] für immer verwehrt.	Are you sure you want to skip this instance? By completing the quest in this way, you will forever be denied the opportunity to obtain the [531008\|Heroic Hand of Balance on Korris] title.
Sys427482_name	Den Verdrängungsritus verhindern	Prevent the Ritual of Displacement
Sys427482_szquest_accept_detail	Der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] hat bereits eine große Anzahl an Streitkräften auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] versammelt. Sie stehen unter der Kontrolle der drei großen Anführer: <CS>Zeyj das Dämonenauge</CS> ist der Anführer der Zyklopen, <CS>Nasqtas</CS> ist der Hohepriester der Minotauren und <CS>Cibel die Mediatorin</CS> gehört zum [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen]. Es sieht ganz so aus, dass dies der Ort ist, wo der entscheidende Kampf auf [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] stattfinden wird.\n\n[124394\|Kerley Hill] und [124395\|Arlya] haben mir berichtet, dass die magische Energie auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] bereits seltsam ansteigt, und das sehr schnell. Sie denken, dass Cibel den Verdrängungsritus bereits eingeleitet hat. Wir müssen sie unbedingt aufhalten.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has already assembled a large number of fighters on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. They are led by three great leaders: <CS>Zeyj the Demon Eye </CS> is the leader of the Cyclopes, <CS>Nasqtas</CS> is the high priest of the Minotaurs and <CS>Cibel the Mediator</CS> belongs to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. It looks like this is the place where the decisive battle on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] will take place.\n\n[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.
Sys427482_szquest_complete_detail	Großartig! Wir haben wieder einmal den Sieg davongetragen!\n\nDie einzige Enttäuschung ist, dass diese verdammte [100035\|Cibel] uns wieder entkommen ist. Aber wir haben den Verdrängungsritus aufgehalten und somit die Gefahr abgewehrt, die der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] drohte.	Great! Once again we are victorious!\n\nThe only disappointment is that that damned [100035\|Cibel] escaped from us once again. But we managed to stop the Ritual of Displacement and defend against one of the dangers threatening the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427482_szquest_desc	Dringt auf das [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] vor. Haltet die <CS>Mediatorin Cibel</CS> vom [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] davon ab, den Verdrängungsritus zu vollenden, und vernichtet <CS>Nasqtas</CS>, den Hohepriester der Minotauren.\n\n<CY>Hinweis: Ihr könnt Euch selbst in die Instanz </CY>[ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau]<CY> vorwagen, oder noch einmal mit </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> sprechen, um diese Quest abzuschließen.</CY>	Go to [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. Prevent <CS>Cibel the Mediator</CS> from the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] from completing the Ritual of Displacement and eliminate <CS>Nasqtas</CS>, the High Priest of the Minotaurs.\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] <CY>instance yourself or talk to </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> once more to complete this quest.</CY>
Sys427482_szquest_uncomplete_detail	[124394\|Kerley Hill] und [124395\|Arlya] haben mir berichtet, dass die magische Energie auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] bereits seltsam ansteigt, und das sehr schnell. Sie denken, dass Cibel den Verdrängungsritus bereits eingeleitet hat. Wir müssen sie unbedingt aufhalten.	[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.