Database

keystring	de	eneu
Sys427578_name	Das neue Transportportal	The New Transport Portal
Sys427578_szquest_accept_detail	Auch wenn es Cibel gelungen ist, ihren geheimen Plan auszuführen, so hat die [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] doch so einiges aus der Situation heraus gewonnen.\n\n[124496\|Arlya] meinte, dass es ihr gelungen ist, die Magiefluktuationen von Cibels Transportzauber aufzuzeichnen. Sie ist bereits zur [ZONE_FORT_CRUX\|Capitolfeste] aufgebrochen, um das Transportportal zur nächsten Insel einzurichten. Kerley Hill hat sich auch schon bereit erklärt, vorauszueilen, um das Basislager einzurichten. Bitte kehrt zurück zur [ZONE_FORT_CRUX\|Capitolfeste], um ihnen zu helfen.	Even if Cibel was successful in carrying out her secret plan, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has gained something from the situation.\n\n[124496\|Arlya] thinks she was able to record the magic fluctuation from Cibel's transport spell. She has already set out for the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] to set up the transport portal to the next island. Kerley Hill has also agreed to hurry on ahead and set up the base camp. Please return to the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] to help them.
Sys427578_szquest_complete_detail	Haha, das hat Cibel vielleicht so nicht miteingeplant!\n\nAls sie ihren Transportzauber ausgeführt hat, war ich just in der Nähe und konnte mit meinen Instrumenten die Magiefluktuationen des Transportzaubers aufzeichnen. Deshalb war es jetzt ein Leichtes für mich, das Transportportal zur nächsten Insel einzurichten.\n\nDa die Seele von Kadnis der Säenden nicht gespalten wurde, konnten wir den Vitalzauber, der die Transportzauber auf der Insel unterbindet, nach ihrem Tod direkt entfernen. Jetzt müssen wir nur noch warten, bis das Portal genügend magische Energie aufgeladen hat, und schon könnt ihr mithilfe des neuen Transportportals zur nächsten Insel nach [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] aufbrechen.	Haha, I bet Cibel wasn't counting on that!\n\nWhen she cast her transport spell, I was just close enough to record the magic fluctuations of the transport spell with my instruments, so it was easy for me to set up the transport portal to the next island.\n\nAs Kadnis the Sower's soul was not split, we were able to lift the vitality spell that prevents the transport spell on the island immediately after her death. Now we just have to wait until the portal has been charged with enough magical energy and then you'll be able to use the new transportation portal to set out for the next island, [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].
Sys427578_szquest_desc	Kehrt zurück zur [ZONE_FORT_CRUX\|Capitolfeste] auf [ZONE_Z34_TASUQ_ISLAND\|Tasuq] und helft [124496\|Arlya] und Kerley Hill das neue Transportportal zu errichten.	Return to the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] on [ZONE_Z34_TASUQ_ISLAND\|Tasuq] and help [124496\|Arlya] and Kerley Hill o set up the new transport portal.