Database

keystring	de	eneu
Sys427664_name	Vorstoß zum Blutsteig	Advance to the Scarlet Pass
Sys427664_szquest_accept_detail	Die Mitglieder von [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailics Gemeinschaft] haben sich inzwischen ins Zeug gelegt und das Gift aus den Skorpionschwänzen extrahiert. Auch ich habe mich beeilt, ein paar Flaschen [243512\|Schlaftrunk für den Drachen] zuzubereiten, und habe sie [124526\|Aydan Highlander] übergeben. Er ist bereits zusammen mit einem Elitetrupp unterwegs zum [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Blutsteig], um den Vorstoß zu wagen.\n\nIhr solltet auch ein wenig von dem Schlaftrunk mitnehmen, um damit den Erddrachen [109669\|Lakon] ruhigzustellen. Sobald Euch das gelungen ist, müsst Ihr schnellstmöglich zum [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Blutsteig] vordringen, um Euch mit [124526\|Aydan Highlander] zu treffen und ihm Beistand zu leisten.	The members of [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] have been hard at work and have extracted the venom from the Scorpion Tails. Even I hastened to prepare a couple of flasks of [243512\|Sleeping Draft for Dragons] and I've given it to [124526\|Aydan Highlander]. He's already on his way to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] with an elite force to make the advance.\n\nYou should also take some of the sleeping draft with you to sedate the earth dragon [109669\|Lakon]. Once you have succeeded in doing that, you'll have to push on to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] as quick as possible and give [124526\|Aydan Highlander] your assistance.
Sys427664_szquest_complete_detail	Sehr gut, ehrenwerter Held. Ihr kommt gerade richtig. Wir brauchen Eure Hilfe.\n\nJetzt müssen wir nur noch hier durchkommen, dann ist der Weg zur [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nekropolis] frei!	Excellent, honorable hero. You're just in time. Your assistance is needed.\n\nWe just need to break through here, and then our way to the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis] will be free!
Sys427664_szquest_desc	Geht zum Erddrachen [109669\|Lakon] beim Zugang zum [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Blutsteig] und stellt ihn mithilfe des [243512\|Schlaftrunks für Drachen] ruhig. Trefft Euch danach mit [124526\|Aydan Highlander] auf dem Blutsteig.	Go to the earth dragon [109669\|Lakon] at the entrance to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass], and sedate him using this [243512\|Sleeping Draft for Dragons]. Then meet up with [124526\|Aydan Highlander] on the Scarlet Pass.
Sys427664_szquest_uncomplete_detail	Ihr solltet auch ein wenig von dem [243512\|Schlaftrunk für Drachen] mitnehmen, um damit den Erddrachen [109669\|Lakon] ruhigzustellen. Sobald Euch das gelungen ist, müsst Ihr schnellstmöglich zum [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Blutsteig] vordringen, um Euch mit [124526\|Aydan Highlander] zu treffen, und ihm Beistand leisten.	You should also take some of the [243512\|Sleeping Draft for Dragons] with you to sedate the earth dragon [109669\|Lakon]. Once you have succeeded in doing that, you'll have to push on to the [ZONE_SCARLET_PATHWAY\|Scarlet Pass] as quick as possible and give [124526\|Aydan Highlander] your assistance.
Z37_QUEST427664_02	[109669\|Lakon] fällt in einen leichten Schlaf.	[109669\|Lakon] falls into a light sleep.
Z37_QUEST427664_03	[109669\|Lakon] lässt sich gerade nicht ruhig stellen.	[109669\|Lakon] cannot be sedated right now.
Z37_QUEST427664_04	Anwendung des Trunks	Using the Draft
Z37_QUEST427664_05	Ihr müsst zuerst mit [109669\|Lakon] kämpfen, um ihm den Trunk zu verabreichen.	First you must fight with [109669\|Lakon] in order to administer the draft.
Z37_QUEST427664_06	Dieser Trunk zeigt seine Wirkung nur bei [109669\|Lakon].	This draft is only effective against [109669\|Lakon].