Database

keystring	de	eneu
Sys427678_name	Die Herkunft der Erd-Elementare	The Origin of the Earth Elementals
Sys427678_szquest_accept_detail	Die Erd-Elementare in den [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Sturmdünen] stammen nicht aus der [ZONE_LYMOR_DESERT\|Wüste Limo]. Der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] hat sie anscheinend aus einem anderen Gebiet hierher geholt, damit sie die verbliebenen Wasserquellen im Süden der Insel zerstören. Das macht es nur noch schwerer für die Hand des Ausgleichs, hier auf der Insel Fuß zu fassen.\n\nUm mit den Erd-Elementaren fertigwerden zu können, müssen wir herausfinden, woher sie kommen.\n\nDie [109623\|Erdritter] haben alle einen [243515\|Elementarkern]. Da die [109623\|Erdritter] erst vor Kurzem nach [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] gekommen sind, denke ich, dass die Erdelemente in den [243515\|Elementarkernen] Aufschluss über deren früheres Aktionsgebiet geben sollten.\n\nDeshalb möchte ich Euch bitten, mir ein paar dieser [243515\|Elementarkerne] zu besorgen. Dann kann ich herausfinden, woher der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] die Erd-Elementare geholt hat. Denn erst dann werden wir das passende "Gegengift" für diese Kerle finden können.	The Earth Elementals on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes] don't come from the [ZONE_LYMOR_DESERT\|Limo Desert]. It seems the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] brought them here from another area to destroy the remaining water sources in the south. This makes it even more difficult for the Hand of Balance to gain a foothold here on the island.\n\nTo deal with the Earth Elementals, we need to find out where they are coming from.\n\nThe [109623\|Earth Knights] all have an [243515\|Elemental Core]. As the [109623\|Earth Knights] only recently came to [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], I think the earth elements in the [243515\|Elemental Cores] should give some indication of where they were previously active.\n\nSo I'd like to ask you to get me a few of these [243515\|Elemental Cores]. Then I can find out where the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] got these Earth Elementals from. Only then will we be able to find a suitable "antidote" to those guys.
Sys427678_szquest_complete_detail	Ah gut, habt vielen Dank!\n\nIch werde sofort damit beginnen, die Erdelemente aus den Kernen herauszulösen und sie mit Proben aus den verschiedenen Gebieten zu vergleichen. Wir werden sicher schon bald die Antwort auf unsere Frage haben und dann auch einen Weg finden, wie wir mit diesen Kerlen fertigwerden.	Ah good, thank you so much!\n\nI'll start separating the earth elements from the cores immediately and compare them with samples from different regions. I'm sure we will soon have the answer to our question and then we'll find a way to get rid of these guys.
Sys427678_szquest_desc	Helft [124535\|Hatt Ned], dem Forscher der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] im [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halbmondlager], ein paar [243515\|Elementarkerne] von den [109623\|Erdrittern] in den [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Sturmdünen] zu besorgen.	Help [124535\|Hatt Ned], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] researcher at the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halfmoon Camp], to get a few [243515\|Elemental Cores] from the [109623\|Earth Knights] on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes].
Sys427678_szquest_uncomplete_detail	Ich möchte Euch bitten, mir ein paar [243515\|Elementarkerne] zu besorgen. Dann kann ich herausfinden, woher der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] die Erd-Elementare geholt hat. Denn erst dann werden wir das passende "Gegengift" für diese Kerle finden können.	I'd like to ask you to get me a few of these [243515\|Elemental Cores]. Then I can find out where the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] got these Earth Elementals from. Only then will we be able to find a suitable "antidote" to those guys.