Database

keystring	de	eneu
Sys427771_name	Die Klauen der Feuerleguane	Claws of the Fire Iguana
Sys427771_szquest_accept_detail	Mir ist aufgefallen, dass in der Nähe des [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Lagers der Morgenröte] eine [109694\|Feuerleguan]-Art heimisch ist. Ihre Klauen sondern ein Gift ab, das brennende Schmerzen verursacht und das beim kleinsten Kratzer. Der Legende nach können sie mit ihren Klauen über Kristalle an ihrem Körper kratzen, um ein Feuer zu entzünden.\n\nDas ist sicher Humbug, aber ich möchte Euch bitten, mir einige [243538\|Feuerleguan-Klauen] zu besorgen. Man kann sie gewiss als effektive Waffe gegen den [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] einsetzen.	I've noticed that there's a type of [109694\|Fire Iguana] which seems to be native to area around the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment]. Their claws are poisonous and cause excruciating pain from even the lightest scratch. They say that if they draw their claws over the crystals covering their bodies, they can spark a fire.\n\nProbably just an old wives' tale, but still, I'd like to ask you to bring me a few [243538\|Fire Iguana Claws]. They might make useful weapons to use against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].
Sys427771_szquest_complete_detail	Wunderbar. Ich werde diese Klauen zu Pfeilspitzen verarbeiten.\n\nIch bin wirklich gespannt, wie die Schurken vom [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] reagieren, wenn sie von diesen neuartigen Pfeilspitzen getroffen werden ...	Excellent, I'll turn these claws into arrow heads.\n\nI can't wait to watch the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] minions jump when they get one of these arrows up them...
Sys427771_szquest_desc	Besorgt einige [243538\|Feuerleguan-Klauen] für [124611\|Louis Rasa], den Kundschafter der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] im [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Lager der Morgenröte].	Obtain some [243538\|Fire Iguana Claws] for [124611\|Louis Rasa], one of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] scouts in the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment].
Sys427771_szquest_uncomplete_detail	Ich möchte Euch darum bitten, mir einige [243538\|Feuerleguan-Klauen] zu besorgen. Man kann sie gewiss als effektive Waffe gegen den [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] einsetzen.	Do you think you could obtain a few [243538\|Fire Iguana Claws] for me? They might make useful weapons to use against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].