Database

keystring	es	eneu
SC_112963_0	Estudio de la Minería	Studying Mining
SC_112963_1	¿Minería? Prefiero considerarlo una exploración de la tierra en busca de hermosos cristales.\n\nEs posible que tengáis que andar siempre cargando con un pico y dedicaros a destrozar las rocas pero, una vez refinados, los minerales se transforman en hermosos metales brillantes.\n\nY con esos metales se fabrica todo tipo de armas, armaduras y otros objetos. Pueden llegar a ser incluso obras de arte si el artesano es lo bastante bueno. \n\nComo veo que os interesa, os enseñaré este noble arte.	Mining? I prefer to think of it as exploring the earth for irresistibly beautiful crystals.\n\nYou may have to carry a pickaxe about with you everywhere and pound away at rocky outcrops, but once the minerals are refined, they turn into beautiful, lustrous metals.\n\nAnd these metals can be made into all kinds of wonderful weapons, armor and other items. They can even become works of art, if the metalsmith is skilled enough. \n\nAs you've shown an interest, I'll teach you this joyful art!
SC_112963_2	Vuestra conexión con las rocas es más profunda que la mía, pero parece que tenemos nuestras diferencias.\n\nSé que todo tipo de artesanos se reúnen en los asentamientos humanos de [ZONE_VARANAS\|Varanas] y de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana]. Quizás allí encontréis un alma gemela.	You have an even deeper connection to rocks than I do, however... it seems we have our differences.\n\nI know that artisans of all kinds gather at the human settlements of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. Perhaps you can find a kindred spirit there.
Sys112963_name	Obothek	Obothek
Sys112963_name_plural	Obotheks	Obotheks
Sys112963_szquestnpctext	¿Minería? Así es como lo llaman los humanos. Yo prefiero el nombre experto en minerales.	Mining? That's what humans call it. I prefer to call myself a mineral connoisseur.
Sys112963_titlename	Instructor de minería	Mining Instructor