result count: 21
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_DE_4TH_NPC_121870_01 | Gracias por atrapar un [623871|Bola codiciosa tímida] para mí. Con este travieso amigo podré llevar a cabo investigaciones muy útiles sobre la levitación. | Thanks for catching a [623871|Timid Greedy Ball] for me. With this naughty friend, I can do some useful research on levitation. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_02 | [$playername], dad caza a las [<S>121865|Bolas codiciosas] en el espacio. | [$playername], chase the [<S>121865|Greedy Balls] in the space. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_03 | [$playername], ¿me habéis traído la [623871|Bola codiciosa tímida]? | [$playername], did you bring me the [623871|Timid Greedy Ball]? |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_04 | La atrapé, pero parece que la [623871|Bola codiciosa tímida] se ha ocultado. | I did catch it, but it seems that the [623871|Timid Greedy Ball] went into hiding. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_05 | Oh, veo a esa [623871|Bola codiciosa tímida].\n\nTomad este [209561|Certificado de celebración] como muestra de mi agradecimiento por conseguirme el material de investigación. | Oh, I see that [623871|Timid Greedy Ball].\n\nTake this [209561|Celebration Certificate] as a token of my appreciation for catching the research material for me. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_06 | Hoy ya habéis capturado una [121865|Bola codiciosa]. Dejadles una oportunidad a los demás. | You've captured a [121865|Greedy Ball] today. Give the others a chance. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_07 | ¡Qué noche estrellada tan hermosa! Sería una experiencia maravilloso si pudiera convertirme en una estrella del firmamento, o simplemente en una bola espacial de la Supremacía Espacial. \n\nLlevo bastante tiempo investigando el método de levitación a largo plazo. Me estoy aproximando a la meta, pero me acabo de dar cuenta de que me falta uno de los materiales de investigación más importantes. \n\n[$playername], ¿estaríais dispuesto a ayudarme a hacer realidad mi sueño? | What a beautiful starry night! It would be a wonderful experience if I could become one star in the sky, or maybe just a space ball in the Space Supremacy. \n\nActually I have been doing research on the long-term floating method for quite some time. I'm so close to my goal, but I just realized that one of the most important research materials is still missing. \n\n[$playername], are you willing to help me to make my dream come true? |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_08 | ¿En qué puedo ayudaros? | How can I help you? |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_09 | [$playername], ¿veis esas <CM>[<S>121865|Bolas codiciosas]</CM> flotando sobre el área de la Supremacía Espacial? Se trata de materiales que necesito para mi investigación. \n\nAcabo de inventar el método de [850556|Atracción de fragancia] para capturar a las [<S>121865|Bolas codiciosas]. Emite un aroma aleatorio para atraer a las [<S>121865|Bolas codiciosas]. \n\nSi una [121865|Bola codiciosa] se acerca por el aroma y se convierte en una <CM>[121866|Bola codiciosa dulce]</CM>, entonces podréis <CN>capturarla</CN>. Si se convierte en una <CM>[121867|Bola codiciosa caliente]</CM>, solamente tendréis <CN>una oportunidad de atraparla</CN>, porque sospecha del aroma. Si no lográis capturarla, la [121867|Bola codiciosa caliente] saldrá volando presa del pánico.\n\nAventurero, ¿estáis dispuesto a <CS>capturar una [121865|Bola codiciosa]</CS> para ayudarme a cumplir mi sueño espacial? | [$playername], you see the flying <CM>[<S>121865|Greedy Balls]</CM> above the ground of the Space Supremacy? They are the materials I need for my research.\n\nI just invented the [850556|Fragrance Attraction] method to capture the [<S>121865|Greedy Balls]. It emits a random scent to attract the [<S>121865|Greedy Balls]. \n\nIf a [121865|Greedy Ball] is lured by the scent and happily turns into a <CM>[121866|Sweet Greedy Ball]</CM>, then you can <CN>successfully capture</CN> it. If it turns into a \n<CM>[121867|Hot Greedy Ball]</CM>, then you will only <CN>have a chance of capturing </CN>it, because it is suspicious about the scent. If capturing fails, the [121867|Hot Greedy Ball] will fly around in panic.\n\nAdventurer, are you willing to <CS>capture one [121865|Greedy Ball]</CS> to help me fulfill my space dream? |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_10 | De acuerdo, dejad que lo intente. | Ok, let me try. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_11 | Id al espacio y dad caza a esas [<S>121865|Bolas codiciosas]. | Then, go to the space and chase those [<S>121865|Greedy Balls]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_12 | Objetivo no válido para [850559|Capturar]. | Invalid target for [850559|Capture]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_13 | Habéis capturado una [121865|Bola codiciosa]. | You captured a [121865|Greedy Ball]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_14 | Se ha completado la misión. Informad a [121870|Dennis Jones]. | The quest has been completed. Please report back to [121870|Dennis Jones]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_15 | Objetivo no válido para [850556|Atracción de fragancia]. | Invalid target for [850556|Fragrance Attraction]. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_16 | La [121867|Bola codiciosa caliente] parece sospechar de la fragancia. Revolotea con nerviosismo. | The [121867|Hot Greedy Ball] seems to be cautious about the fragrance. It is flying around nervously. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_17 | Estáis fuera de alcance. El juego ha finalizado. Volved mañana. | You are out of range. The game has ended, please come back again tomorrow. |
| SC_DE_4TH_NPC_121870_18 | ¡Atención! Estáis a punto de abandonar el área del evento. Volved a la zona de juego de Supremacía Espacial para completar la misión. | Attention! You are about to leave the event area, please go back to the Space Supremacy playground to complete the quest! |
| Sys121870_name | Dennis Jones | Dennis Jones |
| Sys121870_name_plural | Dennis Jones | Dennis Jones |
| Sys121870_titlename | Investigador de levitación | Levitation Researcher |