• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
Sys420238_nameHongos misteriososMysterious Mushrooms
Sys420238_shortnoteNadaseez quiere un tipo de hongo azul oscuro con puntos naranjas. Ayudad a Nadaseez a recolectar 12 [<S>200709|Hongos misteriosos].Nadaseez wants a kind of dark blue mushroom with orange spots on it. Help Nadaseez collect 12 [<S>200709|Mysterious Mushrooms].
Sys420238_szquest_accept_detail¿Conocéis un tipo de hongo azul oscuro con puntos naranjas? No es un hongo comestible... ¡Claro que yo no me lo comería! Pero tiene otros usos. \n\nEste tipo de hongo crece en la parte norte del [ZONE_KIRANA|Bosque de Qilana]. Normalmente se pueden encontrar debajo de los árboles, entre arbustos. Pero es demasiado peligroso para mí. No me atrevo a abandonar la seguridad de este campamento de investigación. ¿Podéis conseguirme 20 [<S>200709|Hongos misteriosos]?\n\nSi encontráis este tipo de hongo, no olvidéis que no debéis coméroslo. Si lo hicierais sufriríais horribles consecuencias.Do you know of a dark blue mushroom with orange spots on it? It is not an edible mushroom... Of course I wouldn't eat it! But it has other purposes. \n\nThis kind of mushroom grows in the northern part of the [ZONE_KIRANA|Woodland of Qilana]. You can usually find them under trees or among shrubs. But it is too dangerous here for me. I don't dare to leave the safety of this research camp. Can you get 20 [<S>200709|Mysterious Mushrooms] for me?\n\nIf you do find this kind of mushroom, remember not to eat it. You would suffer horrible consequences if you do.
Sys420238_szquest_complete_detailCreo que debo ser sincero con vos. \n\nDe hecho, a estos hongos se les conoce como [<S>200709|Hongos misteriosos]. Dicen que simplemente oler el polvo que crean estos hongos hace que uno se desmaye de forma inmediata. Si coméis demasiados por error, todo vuestro cuerpo se paraliza y, al parecer, no hay cura para ello. \n\nNo os hablé de los hongos porque me preocupaba que si conocíais mis intenciones os negaríais a ayudarme...\n\nVeréis, cuando tenía 16 años, mi madre empezó a estar cada vez más débil porque tenía que soportar a mi diabólico padrastro [110671|Paras]. Al final murió, dejándonos solos a mi hermana [110038|Shanjana] y a mí...\n\nDespués de eso, [110671|Paras] se volvió aún más insoportable. No sólo nos pegaba de forma regular, sino que también trataba a [110038|Shanjana] como una esclava. Aunque me quería escapar con ella, no quiso marcharse, por mucho que intentara convencerla. \n\nAsí que me escabullí una noche sin luna porque quería encontrar este tipo de hongo para crear el anestésico. Si [110671|Paras] se desmaya al olerlo, [110038|Shanjana] podrá escapar sin preocuparse por su seguridad.I think I must be frank with you. \n\nActually these mushrooms are known as [<S>200709|Mysterious Mushrooms]. They say that smelling just a whiff of powder made from these mushrooms will cause you to pass out immediately. If you eat too much of it by mistake, your entire body will become paralyzed, and apparently there is no cure for it. \n\nI didn't tell you about these mushrooms because I was worried that if you knew my intentions, you would refuse to help me...\n\nYou see, when I was 16, my mother began getting weaker and weaker because she had to to endure my evil stepfather [110671|Paras]. In the end, she passed away, leaving behind me and my sister [110038|Shanjana]...\n\nAfter that, [110671|Paras] became even more unbearable. Not only did he abuse us on a regular basis and treated [110038|Shanjana] like a slave. Though I wanted to escape together with her, she was unwilling to leave, no matter how hard I tried to persuade her. \n\nSo I slipped away one moonless night because I wanted to find this kind of mushroom to make an anesthetic. If [110671|Paras] passes out from smelling it, [110038|Shanjana] will be able to escape without worrying about her safety.
Sys420238_szquest_descAyudad a [110027|Nadaseez] a recolectar 20 [<S>200709|Hongos misteriosos]. Son de color azul oscuro con puntos naranjas.Help [110027|Nadaseez] gather 20 dark blue [<S>200709|Mysterious Mushrooms]. They are dark blue with orange spots.
Sys420238_szquest_uncomplete_detailNecesito hongos azul oscuro con puntos naranjas. ¡Recordad, no os los comáis!I need dark blue mushrooms with orange spots. Don't forget, you cannot eat them!