Database

keystring	es	eneu
Sys420317_name	El ruido del Viento Ululante	Sound of Wailing Wind
Sys420317_shortnote	Michael necesita algunos ruidos del ventarrón de la Torre del Viento Ululante para componer una música asombrosa. Id a la Torre y recoged algunos sonidos.	Michael needs some wind sounds from the Tower of Wailing Wind to compose some amazing music. Go to the Tower of Wailing Wind and collect some sounds.
Sys420317_szquest_accept_detail	Me falta un sonido...\n\n¡Oh! Hola. Soy un bardo ambulante. Estaba recolectando sonidos de la naturaleza. Busco un sonido que sea armónico y hermoso.\n\nNo obstante, aún me falta el formidable sonido del fuerte viento como el que atraviesa la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. No me malentendáis. ¡Sólo quiero ese sonido!\n\n¿Podría pediros que llevaseis esta [200895\|Caracola de grabación] a la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante] y me ayudaseis a recoger ese sonido?\n\nCreo que... sí... ese lugar llamado "El Encuentro de los Vientos" en el exterior de la parte superior sería el lugar perfecto para recoger una muestra pura del sonido.	I'm missing a sound...\n\nOh! Hello. I am a wandering bard. I was collecting sounds from the natural world. I am looking for a sound which is harmonious and beautiful.\n\nHowever, I am still missing the formidable sound of strong wind rushing through like that in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Please don't get me wrong. I only want that sound!\n\nCould I ask you to carry this [200895\|Soundgathering Conch] to the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] and help me collect the sound?\n\nI think...yes...that place called "The Meeting of the Winds" at the top outside should be the perfect place to collect a pure sample of the noise.
Sys420317_szquest_complete_detail	¡Dejadme escuchar!\n\nSí... ¡esto es lo que quiero! De aquí obtendré un sonido muy claro. \n\nSois una persona de confianza. Os doy las gracias.	Let me listen!\n\nYes...this is what I want! I'll get a very clear sound here. \n\nYou are a very reliable person. You have my thanks.
Sys420317_szquest_desc	El bardo [110297\|Michael] quiere recoger una muestra clara de sonido de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Ayudad a [110297\|Michael] a recoger un sonido del viento en la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante].	The bard [110297\|Michael] wants to collect a clear sound sample from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Help [110297\|Michael] to collect a sound of the wind at the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind].
Sys420317_szquest_uncomplete_detail	Los sonidos que encuentro en el mundo natural son los más puros. El sonido del viento en la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante] es tan formidable que aterroriza a la gente en cuanto lo oyen. Solo lo usaré de modo apropiado y lo haré de forma tan hermosa que la gente nunca lo olvidará.	Sounds that I find in the natural world are the purest. The sound of the wind at the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] is so formidable that it terrifies people as soon as they hear it. I will only use it appropriately and I will make it so beautiful that people will never forget it.