Database

keystring	es	eneu
Sys420321_name	Cristal lleno de magia	Magic-Filled Crystal
Sys420321_shortnote	Casamiase ha imbuido la Magia de Absorción de sonido en el cristal. La Magia que condensa el sonido aún necesita de Penalch para que el cristal tenga efecto. Ayudad a Casamiase a llevar el cristal de absorción de sonido a Penalch en el Puesto de Comercio de Harf.	Casamiase has cast the Sound Absorption Magic for the crystal. The Sound Condensing Magic is still needed from Penalch for the crystal to take effect. Help Casamiase take the Sound Absorption Crystal to Penalch in Harf Trading Post.
Sys420321_szquest_accept_detail	Tomad este [200900\|Cristal de sonido del viento] y dádselo a [110298\|Penalch].\n\nEl cristal resulta más pesado ahora que contiene magia. Deberéis tener cuidado durante el camino.	Take this [200900\|Wind Sound Crystal] and give it to [110298\|Penalch].\n\nThe crystal is heavier now it has magic in it. You'll need to be careful on the road.
Sys420321_szquest_complete_detail	[110299\|Casamiase] ya ha completado el trabajo. ¡Dadme el cristal!\n\nAh... Por el peso puedo comprobar que ya ha sido imbuido de una gran cantidad de magia de sonido del viento. No debe de haber sido fácil transportarlo.	[110299\|Casamiase] has already completed the work then. Give the crystal to me!\n\nAh...From the weight I can tell it's already been filled with a large amount of Wind Sound Magic. This must have been some load to carry.
Sys420321_szquest_desc	Ayudad a [110299\|Casamiase] y llevad el [200900\|Cristal de sonido del viento] a [110298\|Penalch] en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf].	Help [110299\|Casamiase] and take the [200900\|Wind Sound Crystal] to [110298\|Penalch] at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].