Database

keystring	es	eneu
ST_420322_1	Utilizaré esto para proteger el cristal de absorción de sonidos.	I am using these to protect the sound absorbing crystal!
ST_420322_2	Bien. ¡Esto servirá!	Fine. This will do!
ST_420322_3	Esperad un momento.	Please wait a moment.
Sys420322_name	Un paquete acolchado para el cristal	Padded Crystal Package
Sys420322_shortnote	Para impedir que el Cristal de Concentración de sonido se dañe durante el trayecto harán falta 10 [<S>200901\|Pieles de Hurón blanco de calidad] y 5 paquetes de [200902\|Polvo de asta de reno]. Entregádselas a Penalch en el Puesto de Comercio de Harf.	To prevent the Sound Concentrating Crystal from being damaged en route, 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 packs of [200902\|Reindeer Horn Powder] will be needed. Give them to Penalch in Harf Trading Post.
Sys420322_szquest_accept_detail	Después, necesitamos llevar este cristal a la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Queremos evitar que el ruido del viento en el interior del cristal resuene con los sonidos del viento que se forman en la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Por eso necesitamos hacer algo para proteger el cristal.\n\nNecesitamos 10 [<S>200901\|Pieles de Hurón blanco de calidad] y 5 dosis de [200902\|Polvo de asta de reno] para proteger el cristal e impedir que penetre el ruido exterior. Os ruego que consigáis estos objetos.	Next we need to take this crystal into the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. We want to avoid the wind sound inside the crystal resonating with the wind sounds created in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], so we need to make something to protect the crystal.\n\nWe need 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 portions of [200902\|Reindeer Horn Powder] to protect the crystal and stop the outside noise coming in. Please collect these items.
Sys420322_szquest_complete_detail	Conseguisteis unas cuantas [<S>200901\|Pieles de Hurón blanco de calidad] y [200902\|Polvo de asta de reno]. Esto debería proteger bien el [200900\|Cristal de sonido del viento].	You got some [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and [200902\|Reindeer Horn Powder]. This should protect the [200900\|Wind Sound Crystal] well.
Sys420322_szquest_desc	Para proteger el [200900\|Cristal de sonido del viento] en la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante], necesitaréis 10 [<S>200901\|Pieles de Hurón blanco de calidad] y 5 dosis de [200902\|Polvo de asta de reno]. Id al [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve], recogedlas y traédselas a [110298\|Penalch] en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf].	To protect the [200900\|Wind Sound Crystal] in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], you need 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 portions of [200902\|Reindeer Horn Powder]. Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] collect them and bring them to [110298\|Penalch] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].