Database

keystring	es	eneu
Sys420323_name	Recuperar un Huevo de Dragón	Retrieve Dragon Eggs
Sys420323_shortnote	Llevad el Cristal de Concentración de sonido al techo de la Torre del Viento Ululante y dejad que allí absorba el sonido de los vientos. Derrotad al Dragón de Tierra que protege el [200904\|Huevo de dragón] y traed el huevo de vuelta.	Take the Sound Concentrating Crystal to the roof of the Tower of Wailing Wind and let it absorb the sound of the winds there. Defeat the Earth Dragon protecting the [200904\|Dragon Egg] and bring the egg back.
Sys420323_szquest_accept_detail	El Cristal de sonido está preparado. ¡Éste es el último paso!\n\nEl [110749\|Huevo de Dragón de Tierra] se encuentra en la cima de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Debéis estar alerta. El más mínimo ruido y la cría de dragón saldrá de su cascarón. Es así que, cuando nos llevemos los huevos de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante] tenemos que imitar el sonido de la torre mediante el cristal.\n\nEsta es una operación extremadamente peligrosa. ¡Esperamos de todo corazón que tengáis éxito!	The Sound Crystal has been prepared. This is the last step!\n\nThe [110749\|Earth Dragon Egg] is at the very top of the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. You need to be vigilant. Any noise and the baby dragon will come out of its egg. So when we take the egg out of the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] we need to imitate the sound of the tower with the crystal.\n\nThis is an extremely dangerous mission. We sincerely hope you succeed!
Sys420323_szquest_complete_detail	¡Habéis regresado sano y salvo! Me alegro de que os encontréis bien...\n\nLo siento mucho, pero parece que no investigamos lo suficiente. Los sonidos mágicos que simulaban el viento no fueron suficientes y el joven dragón rompió el huevo.\n\nNo importa... encontraremos otro [200904\|Huevo de dragón]. Gracias por toda vuestra ayuda. Tomad este equipo como pago por vuestro duro esfuerzo.	You came back! I'm glad you're all right...\n\nI'm really sorry, but it looks like we didn't do enough research. The simulated wind magic sound wasn't enough and the young dragon broke the egg.\n\nOh well... we'll find another [200904\|Dragon Egg]. Thank you for all your help. Here's some equipment as payment for your hard work.
Sys420323_szquest_desc	Llevad el [200900\|Cristal de sonido del viento] a la cima de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. Imitad el ruido de viento y coged el [200904\|Huevo de dragón] de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante].	Take the [200900\|Wind Sound Crystal] to the top of the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. Imitate the surrounding wind noise and take the [200904\|Dragon Egg] from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind].
Sys420323_szquest_uncomplete_detail	Debéis tener cuidado. Aseguraos de estar preparado. ¡Buena suerte!	You need to be careful. Make sure you're ready. Good luck!