Database

keystring	es	eneu
Sys420364_name	Destino inevitable	Inescapable Fate
Sys420364_shortnote	Por la felicidad de [110322\|Sabelia], [110336\|Darhill Chisom] ha decidido romper con ella. Ayudad a [110336\|Darhill] y devolved el regalo y la bufanda a [110322\|Sabelia] para así hacerle saber que la relación ha de acabar.	For the happiness of [110322\|Sabelia], [110336\|Darhill Chisom]decided to end things with [110322\|Sabelia]. Help [110336\|Darhill] return her gift and scarf to [110322\|Sabelia] in order to convey his determination to end their relationship.
Sys420364_szquest_accept_detail	El anillo que habéis entregado tiene una especie de poder mágico protector. Su padre se lo regaló a ella cuando era joven y frágil. No puedo aceptar algo tan preciado. Además, la cicatriz que surca mi brazo es una marca que le pertenece a ella. Con tener esta marca me doy por satisfecho.\n\nSi nunca hubiera aparecido, ella no se sentiría tan triste ahora mismo... Por lo que sé, su padre le ha preparado una boda con alguien de buena reputación. Si [110322\|Sabelia] se casa con él, podrá ser feliz.\n\nYa está. He tomado una decisión. Por favor, devolvedle a Sabelia su [200947\|anillo] y la [200948\|Tela para embalar] que usó para vendar mi herida y decidle que me olvide.\n\nCreo que acabar con nuestro amor es lo mejor que puedo hacer por [110322\|Sabelia]. Siento que no hayáis podido llevar a cabo la misión que os ha encomendado.	The ring you delivered possesses a kind of protective magic. Her father got it for her when she was young and frail. I cannot accept such a precious item. Besides, the scar on my arm is a mark that belongs only to her. Having this mark, I am satisfied.\n\nIf I never showed up, she would not be so sad now... As I understand it, her father made arrangements for her to get married to someone from a great background. If [110322\|Sabelia] marries him, she can be happy...\n\nThat's it. I have made my decision. Please return [200947\|Sabelia's Ring] to her and the [200948\|Packing Cloth] she used to bind my wound, and tell her to forget me!\n\nI think that ending our love is the best thing I can do for [110322\|Sabelia]. I am sorry you were not successful in the task she gave you.
Sys420364_szquest_complete_detail	¿Cómo ha podido decir algo así?...\n\nSí. Mi padre ha preparado ya la boda para que me case con alguien de la Orden. Aunque mi padre lo admira bastante e incluso le considera como su sucesor, no tuve una primera impresión demasiado buena.\n\nYo creía que [110336\|Darhill] permanecería siempre a mi lado... Pero ahora resulta que ha decidido rendirse. Me temo que no me queda más remedio que aceptar el deseo de mi padre.	How could he say that...\n\nYes. My father arranged for me to get married to a member of the Order. Though Father admires him very much, and even considers him as his successor, I didn't have a very good first impression of him.\n\nI thought [110336\|Darhill] would stay strong at my side... But now he has decided to give up. So I guess I have no reason to resist my father's wishes.
Sys420364_szquest_desc	Ayudad a [110336\|Darhill Chisom] e id a la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana] para devolverle el [200947\|anillo] y la [200948\|Tela para embalar] a [110322\|Sabelia]. Es una prueba de que Darhill quiere romper con ella.	Help [110336\|Darhill Chisom] take the [200947\|Sabelia's Ring] and [200948\|Packing Cloth] to [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] and return it to [110322\|Sabelia]. This will convey his decision to end their relationship.
Sys420364_szquest_uncomplete_detail	Por favor, devolvedle a Sabelia su [200947\|anillo] y la [200948\|Tela para embalar] que usó para vendar mi herida y decidle que me olvide.\n\nCreo que acabar con nuestro amor es lo mejor que puedo hacer por [110322\|Sabelia].	Please help me deliver the [200947\|Sabelia's Ring] and the [200948\|Packing Cloth] she used to bind the wound my wound, and tell her to forget me!\n\nI think that ending our love is the best thing I can do for [110322\|Sabelia].