Database

keystring	es	eneu
Sys420441_name	Espécimen de Araña invernal	Winter Spider Specimen
Sys420441_szquest_accept_detail	En el [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] habita una clase especial de araña conocida como la [100368\|Araña invernal de Ystra]. \n\nTodo su cuerpo se encuentra cubierto de cerdas parecidas a cristales gélidos. También se dice que el fluido que corre por sus venas es frío como el hielo. Utiliza una red para atrapar a sus presas y luego espera a que estas se congelen antes de devorarlas, para que la sangre caliente de la víctima no escalde sus órganos internos.\n\nEstoy muy interesado en esta clase de animal, en especial en su [200016\|Fluido corporal helado]. Creo que es lo que le permite que sobreviva en el [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve], y es además la causa principal de sus distintivos hábitos y características. \n\nSi podéis, traedme los fluidos corporales de una araña invernal. Sólo entonces podré continuar con mis investigaciones.	In the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] there lives a special kind of spider known as the [100368\|Ystra Winter Spider]. \n\nIts entire body is covered in icy crystal-like bristles. They also say that the fluid which flows inside its body is as cold as ice. It uses a web to trap its prey and then waits until the prey is frozen before eating it, lest the prey's warm blood scald its own internal organs.\n\nI'm very interested in this kind of animal, especially its [200016\|Ice-cold Body Fluid], which I believe enables it to survive in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], as well as being the principal reason for its distinctive habits and characteristics. \n\nIf you can, help bring me back the body fluids of a Winter Spider. Only then will I be able to continue my investigations.
Sys420441_szquest_complete_detail	¡Oh! ¡Gracias!\n\nEstos fluidos corporales parecen puro hielo, ¿verdad?\n\n¡Echad un vistazo! Si lo sostengo en mi mano así, ¡comienza a hervir! \n¡¿Interesante, eh?!	Oh! Thank you!\n\nThese body fluids feel like real ice, don't you think?\n\nHave a look at this! If I hold it in my hand like so, it begins to boil! \nIsn't that interesting?!
Sys420441_szquest_desc	Ayudad a [110474\|Andrea] en el [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Campamento del Valle Invernoche] a consegur 10 frascos de [200016\|Fluido corporal helado].	Help [110474\|Andrea] at [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST\|Winternight Valley Camp] collect 10 flacons of [200016\|Ice-cold Body Fluid].
Sys420441_szquest_uncomplete_detail	Los fluidos corporales de la Araña invernal son muy difíciles de recoger. Si conseguís alguno, conservadlo con cuidado. Recordad que no puede ponerse en ningún lugar cálido y hay que envolver el recipiente en gruesas pieles para mantener su baja temperatura.	The Winter Spider's body fluids are very difficult to collect. If you collect some, please preserve it carefully. Remember! Don't put it anywhere warm and also tightly wrap the container in thick furs to maintain its low temperature.