Database

keystring	es	eneu
Sys420588_name	Investigar la amenaza	Investigate the Menace
Sys420588_szquest_accept_detail	¡Qué testarudo es el comandante! Cree que lo único que hay que hacer para vigilar este lugar es rechazar a los enemigos. ¡Por favor! Es ridículo. La falta de acción le da aún más tiempo al enemigo para preparar su próximo ataque.\n\nPero él tiene más poder que yo y nunca está de acuerdo conmigo. Parece que yo mismo tendré que hacer algo...\n\n¿Queréis ayudarme? En el [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío], además de animales, están la Tribu [ZONE_SNOWHORN\|Cuernonieve] y los Cíclopes. Parece que a la Tribu [ZONE_SNOWHORN\|Cuernonieve] sólo le importa defender [ZONE_SNOWHORN\|Cuernonieve] así que ¡sólo los [<S>100269\|Cíclopes del Valle Leñofrío] constituyen una amenaza! Quiero saber qué traman ahora. Ayudadme a traer algunos [<S>201245\|Estómagos de Cíclope]. Eso también reducirá un poco su número...	The commander is so stubborn! He thinks that the only thing you need to do to guard this place is fight back the enemies. Puuurlease! It's ridiculous. Inaction is just giving the enemy more time to prepare their next attack.\n\nBut he's more powerful than me and he never agrees with me. Looks like I have to do something myself...\n\nDo you want to help me. In [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley], other than animals there are the [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribe and the Cyclopes. The [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribe only seems to defend [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] so only the [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] are a threat! I want to understand what they're doing now. Help me by bringing some [<S>201245\|Cyclops Stomachs]. It will decrease their numbers a little too...
Sys420588_szquest_complete_detail	¡Lo conseguisteis! ¡Bien!\nVamos a ver qué comen estos bichos.\n\nNo sabía que los Cíclopes comiesen estas plantas. Sin embargo, gracias a esto, ¡ya lo sé!\n\nMirad, esta planta sólo crece en la parte norte del [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío], cerca de la carretera comercial. Esto quiere decir que sus movimientos repercutirán en las caravanas de comercio. ¡No puedo permitir que eso suceda!\n\nAunque no puedo prescindir de ningún hombre aquí... Podría otorgaros algo del poder de las Tribus [ZONE_SNOWHORN\|Cuernonieve] para detener a estos monstruos.	You did it! Great!\nLet's see what these freaks eat.\n\nI never knew that Cyclopes ate these plants. However, thanks to this, now I know!\n\nLook, this plant only grows in the northern part of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] close to the trade road. This means that their movements will have an effect on the trade caravans. I can't let this happen!\n\nI can't transfer any men from here though... I could lend you some of the [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] Tribes' power to stop these monsters.
Sys420588_szquest_desc	El líder de escuadrón [110703\|Hans] quiere que vayáis al [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío], derrotéis a los [<S>100269\|Cíclopes del Valle Leñofrío] y le traigái algunos [<S>201245\|Estómagos de Cíclope].	Squad leader [110703\|Hans] wants you to go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] defeat [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] and bring back some [<S>201245\|Cyclops Stomachs].
Sys420588_szquest_uncomplete_detail	Sé qué no es fácil. ¡Recordad ser cuidadoso y no apresuraros!	I know that this isn't easy. Remember to be cautious and don't be rash!