result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420769_name | Un mal necesario para sobrevivir | A Necessary Evil to Survive |
| Sys420769_szquest_accept_detail | Es muy difícil sobrevivir en el desierto...\n\nEl primer problema es la falta de agua potable. Todas las mañanas mandamos a un equipo a lo más profundo del cañón para conseguir agua; aunque no lo creáis, es la tarea más importante y peligrosa. También está el problema de la comida... De vez en cuando, la situación es tan mala que no podemos volver al cuartel general para reabastecernos. De ahí que nuestras técnicas de supervivencia sean tan importantes...\n\nPara seros sincero, la [201692|Carne de pata de lagarto] del [100441|Lagarto de cristal] no es tan mala... ¿Me podéis ayudar a conseguir unos cuantos trozos para mitigar el dolor causado por el hambre? ¿O es una tarea demasiado peligrosa para un recadero como vos? Je, je, ¡estaba de broma! | It is very difficult surviving in the desert!\n\nFirst of all, there's the problem of drinking water. We have an elite team that heads to the bottom of the canyon to fetch water every morning. That is our most dangerous, and most important, task every day. Then there is the problem of food. Sometimes the situation here gets so that we are unable to return to headquarters to resupply. So our field survival skills are very important.\n\nTo tell you the truth, the [201692|Lizard Leg Meat] of [100441|Crystal Lizard] isn't too bad... Can you help me catch a few to numb these hunger pains? Well, perhaps that is too dangerous a task for a delivery person like yourself. Just pretend I was joking... |
| Sys420769_szquest_complete_detail | Os doy las gracias. No pensé que fuerais a ser capaz de conseguirlas. Parece que vuestra fuerza es mucho mayor de lo que creía.\n\nEl secreto para cocinar los lagartos es colocarlos directamente al fuego; cuando la piel se empieza a quemar, la podéis arrancar y comeros la carne. Los que estamos en el campo apreciamos bastante el sabor de esta carne; me recuerda al pollo. | Thank you, adventurer. I never thought you would actually get these. Seems that you are very capable after all...\n\nThe secret of cooking lizards is putting it directly in the fire. When the skin burns a bit, you can just peel it off and begin eating. It's really delicious for those of us in the field... Tastes like chicken. |
| Sys420769_szquest_desc | Ayudad a [110928|Andor], Capitán del primer escuadrón de infantería, y conseguid 20 trozos de [201692|Carne de pata de lagarto] de los [<S>100441|Lagartos de cristal]. | Help [110928|Andor], captain of the First Infantry Squad, obtain 20 pieces of [201692|Lizard Leg Meat] of the [100441|Crystal Lizard]. |
| Sys420769_szquest_uncomplete_detail | La [201692|Carne de pata de lagarto] de los [<S>100441|Lagartos de cristal] no está tan mala como os pensáis. ¿Podríais ayudarnos y conseguir unos cuantos trozos? | [201692|Lizard Leg Meat] of the [100441|Crystal Lizard] isn't too bad... Do you think you'd be able to help me catch a few to quell my hunger pains? |