• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420813_nameRazón para sospecharReason for Suspicion
Sys420813_szquest_accept_detailAhora ya puedo estar seguro de que a los Trolls les desagrada el olor a cadáver. Puede que sean capaces de comer cadáveres, pero me parece que prefieren la carne fresca.\n\nLlevé a cabo este experimento porque los habitantes de la zona me dijeron que habían visto criaturas extrañas desenterrando cadáveres del cementerio en mitad de la noche. Al principio pensé que serían los Trolls, pero ahora me temo que sea alguna otra criatura del bosque...\n\n¿Podríais ayudarme e informar a [112533|Shiwal Lanbie] sobre los resultados del experimento? Pienso que a ella le gustaría saber...Now I can be sure that trolls don't like the smell of corpses. They might eat them, but I think they prefer fresh food.\n\nI performed this experiment because the local residents told me that strange creatures were digging up corpses from the cemetery in the middle of the night. I originally thought it was the trolls, but now I'm afraid it was some other forest creature...\n\nCan you help me report the results of the experiment back to [112533|Shiwal Lanbie]? I think she would want to know...
Sys420813_szquest_complete_detail([112533|Shiwal Lanbie] echa un vistazo al informe.)\n\nAsí que vos le ayudasteis con ese repugnante experimento... Perdonad. Quizás no debería decir eso, pero desde el principio le avisé de que los Trolls no renunciarían a todas esas presas frescas del bosque sólo por desenterrar cadáveres. Supongo que ahora ya podemos estar seguros de ello.([112533|Shiwal Lanbie] glances at the report.)\n\nSo you helped him out with that disgusting experiment... Sorry. Maybe I shouldn't say that, but I told him from the start that Trolls wouldn't give up all the fresh prey in the forest to dig up corpses instead. I guess we at least have confirmation.
Sys420813_szquest_descDadle el [204458|Informe sobre el experimento] a [112533|Shiwal Lanbie] del campamento en la orilla norte del [ZONE_LAKE BUNGA|Lago Bunga].Give the [204458|Experiment Report] to [112533|Shiwal Lanbie] in the camp on the north bank of [ZONE_LAKE BUNGA|Bunga Lake].
Sys420813_szquest_uncomplete_detail¿Ya habéis ayudado a [112534|Aymon Carledo]? Si no es así, os sugiero que vayáis y hagáis lo que debéis hacer...You've already finished helping [112534|Aymon Carledo]? If not, I suggest you go and do what you have to do...