• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420814_nameEscondidoIn Hiding
Sys420814_szquest_accept_detailEn este informe, [112534|Aymon Carledo] mencionó que debería buscar a otra criatura del bosque, pero si esta situación realmente tiene que ver con esas criaturas, será mucho más difícil. \n\nQuizás vos no estéis familiarizado con las criaturas de las que hablo. Si alguna vez las hubieseis visto, no las habríais podido olvidar nunca... Me refiero a los Naga, una antigua raza subhumana, malvada y poderosa. Aunque estéis familiarizado con los Trolls, creedme, luchar contra los Trolls o contra los Naga son dos cosas completamente distintas.\n\nNo sé lo que los Naga estarán planeando. Si intentan pasar por aquí, mi primer deber será sacrificar mi vida para impedirles el paso. Pero si de verdad ya están desenterrando cadáveres, la situación se complica. Quizá debería seguir investigando.\n\n¿Podéis llevarle esta información al capitán de los mercenarios, [112646|Ladi Hiray], que está de reconocimiento cerca del [ZONE_NAGA OUTPOST|Puesto Fronterizo Naga]? Según el último informe, debería estar escondido entre las ruinas de una aldea destruida por un ataque Naga. Si seguís el camino hacia el oeste, encontraréis las ruinas. Gracias, viajero.In his report, [112534|Aymon Carledo] mentioned that I should look out for another forest creature, but if this situation is really related to those creatures it will definitely be more difficult.\n\nMaybe you aren't acquainted with the creatures I'm talking about. If you had already seen them, you would never forget them... I'm talking about the Naga, an ancient, evil, powerful sub-human race. Although these trolls have a long history, believe me, fighting trolls and Naga are two completely different things.\n\nI don't know what the Naga are planning. If they try to come through this pass, my first duty is to give my life to stop them. But, if they're really digging up corpses, I don't think the reality is that simple. Perhaps I should investigate further.\n\nCan you take this information to the mercenary captain, [112646|Ladi Hiray], who's doing reconnaissance near the [ZONE_NAGA OUTPOST|Naga Outpost]? According to the last report, he should be hiding in the ruins of a village destroyed by a Naga attack. If you follow this road to the west you should see the ruins. Thank you, traveler.
Sys420814_szquest_complete_detail¿Una [204470|Carta de Shiwal Lanbie]? Veamos...\n\n([112646|Ladi Hiray] observa la carta que le habéis traído.)\n\nJa ja, ya veo. Sigue siendo la misma, siempre preocupándose y luchando contra el enemigo a cada paso. A veces desearía que se preocupase por otras cosas...[204470|Shiwal Lanbie's Letter]? Let me see...\n\n([112646|Ladi Hiray] looks at the letter you brought.)\n\nHaha, I see. She's still the same, always worrying and fighting the enemy at every turn. Sometimes I wish she'd think about other things...
Sys420814_szquest_descLlevadle la [204470|Carta de Shiwal Lanbie] a [112646|Ladi Hiray], que está oculto en la aldea abandonada del [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Pantano de la Jungla].Take [204470|Shiwal Lanbie's Letter] to [112646|Ladi Hiray], hiding in the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh].
Sys420814_szquest_uncomplete_detailA veces prepararse y desear la próxima batalla puede ser divertido. ¿No es cierto, amigo?Sometimes preparing and looking forward to the next battle can be enjoyable. Right, friend?