Database

keystring	es	eneu
Sys420830_name	Premonición de la aprendiz de Vahtos	Vahtos' Apprentice's Premonition
Sys420830_szquest_accept_detail	Me alegro mucho de volver a contar con vuestra ayuda. Sin embargo, en esta página del bestiario sólo hay un motivo floral y algunas palabras fragmentadas.\n\nNo sé exactamente qué significa todo esto. De todas formas, creo que sea lo que sea aún se encuentra en el [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Bosque de la Luna Nueva].\n\n¿Podríais ayudarme a investigar el bosque y ver si podéis descubrir algo sospechoso? ¡Siento molestaros así!	I am very grateful to have your help again. However, on this page in the monster compendium, there's only a flower pattern and some fragmented wording.\n\nI don't know exactly what this all means. However, I feel that whatever it is can still be found within [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].\n\nCould you please help me investigate this forest, and see whether you can turn up anything suspicious? I'm sorry to trouble you like this!
Sys420830_szquest_complete_detail	¿La momia de un oso? ¿Queréis decir...?	A bear mummy? You mean..?
Sys420830_szquest_desc	La aprendiz de Vahtos os dijo que puede sentir una especie de criatura mágica en el [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Bosque de la Luna Nueva] y os ha pedido que encontréis algunas pistas sobre ella. Si encontráis algo, decídselo a la [110972\|Becky Norley].	[110972\|Becky Norley] told you that she can sense some kind of magic creature in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], and has asked you to discover some clues about it. If you find something, tell [110972\|Becky Norley].
Sys420830_szquest_uncomplete_detail	Siento mucho tener que pediros que hagáis esto.	I'm really sorry I have to ask you to do this.