• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420896_namePielesStripping Pelts
Sys420896_szquest_accept_detailPrimero, debo pediros disculpas en su nombre por haceros perder tanto tiempo.\n\n[112305|Claus Diersen] es en realidad mi maestro. Todos los miembros de la familia Diersen sufren de alguna manera de la misma pasión. Como su sirviente, siempre he creído que él es el que más ha sufrido a causa de ello. No es la primera vez que sale corriendo, me deja solo cuidando de las bolsas y se olvida de mí completamente. Debéis permitirme que me queje un poco.\n\nLo siento mucho. No os hablé de nosotros antes porque me preocupaba que conocierais a la familia y no nos quisierais ayudar. Es muy poco habitual que alguien viaje entre el [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] y el [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Valle Invernoche]. Me gustaría preguntaros si queréis ayudarme.\n\nPara mi plan, necesito zumo de las [<S>112379|Flores Mandala].\nUna ramita de [112379|Flor Mandala] es suficiente para aturdir a cualquiera. Pero no os preocupéis, no pretendo envenenarle.\n\nToda la planta es venenosa, y puede ser peligrosa si no se tiene cuidado al recogerla.\nSi conseguís 5 [<S>200617|Pieles suaves de zorro] para mí, podré fabricaros una bolsa para guardar una ramita de [112379|Flor Mandala]. Eso reducirá el riesgo del efecto venenoso.\n\nGracias.First, I should apologize to you for him wasting so much of your time.\n\n[112305|Claus Diersen] is actually my master. Every member of the Diersen family suffers from the same passion to some degree. As his servant, I have always believed that he has been afflicted by this problem the most. This is not the first time that he has run off leaving me alone to look after the bags and totally forgotten about me. You have to let me complain a little.\n\nI'm very sorry. I didn't tell you about us earlier, because I was worried you'd know the family and not agree to help. It's very unusual for someone to travel between the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] and [ZONE_FROSTGLOOM GULLY|Winternight Valley]. I would like to ask if you would help me.\n\nFor my plan, I need some juice from [<S>112379|Mandala Flowers].\nA sprig of [112379|Mandala Flower] is enough to make someone giddy. Don't worry though, I don't intend to poison him.\n\nThe whole plant is poisonous so it can be dangerous if you're not careful when gathering it.\nIf you obtain 5 [<S>200617|Soft Fox Pelts] for me, I will then be able to make you a bag to keep a sprig of [112379|Mandala Flower] in. That will reduce the risk from the poison.\n\nThank you.
Sys420896_szquest_complete_detailEsperad un momento. Prepararé estas pieles y luego coseré la bolsa.Wait a moment. I will prepare these pelts and then sew up the bag.
Sys420896_szquest_descMatad algunos [<S>100592|Zorros negracrín] y conseguid 5 [<S>200617|Pieles suaves de zorro] para [112302|Tabobi Sagan].Kill [<S>100592|Blackmane Foxes] and obtain 5 [<S>200617|Soft Fox Pelts] for [112302|Tabobi Sagan].
Sys420896_szquest_uncomplete_detailLas [<S>200617|Pieles suaves de zorro] son muy fáciles de conseguir en esta zona. Si cruzáis la carretera y miráis hacia el final del [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve], podréis ver gran cantidad de [<S>100592|Zorros negracrín].[<S>200617|Soft Fox Pelts] are the easiest to collect from around here. If you cross the road and face the edge of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow], you will be able to see plenty of [<S>100592|Blackmane Foxes].