result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420934_name | Regalo de agradecimiento | Return Gift |
| Sys420934_szquest_accept_detail | A pesar de que me siento como si acabara de beber un trago de repugnante barro del [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Pantano de la Jungla], fue ese barro lo que me salvó...\n\n([112646|Ladi Hiray] saca una caja de [204475|Ungüento] de su cofre.)\n\nMe siento aún algo mareado, además [112670|Spog Majara] en realidad no quiere volver a verme, así que, ¿puedo pediros que hagáis un viaje por mí? Esto es un regalo para él por haberme salvado la vida. Espero que lo acepte. Sé que no le falta de nada, pero creo que le puede interesar. Muchas gracias, amigo. | Although I feel like I just drank a mouthful of disgusting [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh] mud, it was that mud that saved me...\n\n([112646|Ladi Hiray] takes a box of [204475|Beautifully Packaged Ointment] from his chest.)\n\nI'm still a little dizzy, and [112670|Crazy Spog] doesn't really want to see me, so can I ask you to make a trip for me? This is a gift to him for saving my life. I hope he'll accept it. I know he doesn't lack anything, but I think he'll find it interesting. Thank you, friend. |
| Sys420934_szquest_complete_detail | Hum... ¿Ungüento? ¿Piensa que estoy herido? ¿Existe algo en esta ciénaga que pueda hacerme daño? ¿Cosas de [112670|Spog Majara]? ¡Ja! No lo creo...\n\n([112670|Spog Majara] abre el tarro de ungüento y huele su contenido.)\n\n¿Qué?... ¿Qué es esto? ¿Podría ser esto Hoja de Hueso de Agua? Algo tan importante... De verdad, ese jovenzuelo es un dolor de cabeza... | Hmm...ointment? He thinks I'll be injured? Is there anything in this swamp that can hurt me? Ha! I don't think so...\n\n([112670|Crazy Spog] opens the ointment jar and smells the contents.)\n\nWait... What is this? Could this be water bone leaf ointment? Such an important thing... Really, this kid is such a headache... |
| Sys420934_szquest_desc | Llevadle el [204475|Ungüento en un hermoso frasco] a [112670|Spog Majara] al norte del [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Pantano de la Jungla]. | Give the [204475|Beautifully Packaged Ointment] to [112670|Crazy Spog] in the north of the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh]. |
| Sys420934_szquest_uncomplete_detail | ([112670|Spog Majara] se os queda mirando fijamente).\nOs dije que no volvierais por aquí. ¿Queréis sufrir? | ([112670|Crazy Spog] glares at you.)\nI told you not to come here again. Do you want to suffer? |