result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420936_name | Volver y solicitar un sustituto | Return and Request Replacement |
| Sys420936_szquest_accept_detail | Sin embargo, no puedo aceptar este tarro de [204456|Ungüento de hoja de hueso de agua]. Como dije antes, nada en esta ciénaga puede hacerme daño. ¡Devolvédselo a [112646|Ladi Hiray] y decidle que se lo quede él!\n\nSi de verdad desea pagarme, aceptaré su ayuda a cambio.\n\n¡No temo a esas bestias feroces ni tampoco a esos tipos con cabeza de serpiente! Pero existe un grupo de gente con túnicas que usan magia demoníaca...tampoco les tengo miedo, aunque no puedo vencer su magia.\n\nSi [112646|Ladi Hiray] conoce un modo de vencerlos y si además desea pagarme... entonces, ¡Que vaya él a luchar contra ellos! Esos tipos excavaron el cementerio que construí para la aldea y robaron los cadáveres. ¡Eso no lo puedo aceptar! | However, I can't accept this jar of [204456|Water Bone Leaf Ointment]. As I said before, nothing in this swamp can harm me. Take it back to [112646|Ladi Hiray] and tell him to keep it for himself!\n\nIf he really wants to repay me, then I need help instead.\n\nI'm not afraid of ferocious beasts, or even those snake-headed guys! But there's a group of people in robes who use demon magic...I'm not afraid of them either, but I can't defeat their demon magic.\n\nIf [112646|Ladi Hiray] has a way to defeat them, and if he wants to repay me...then go defeat them! These guys dug up the cemetery I made for the village and stole the bodies. I can't accept this! |
| Sys420936_szquest_complete_detail | Devuelto...¡Pensé que este regalo sería provechoso!\n\nPero la gente de las túnicas de la que hablaba... ¡deben de ser discípulos de Zurhidon!\n\nEntonces...\n\nEstán detrás de la reciente desaparición de cadáveres... | Returned...I thought this gift would be effective!\n\nBut the robed people he spoke of...must be Zurhidon disciples!\n\nSo...\n\nThey're behind the recent disappearance of corpses... |
| Sys420936_szquest_desc | Devolvedle el [204456|Ungüento de hoja de hueso de agua] a [112646|Ladi Hiray], que está oculto en la aldea abandonada del [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Pantano de la Jungla]. | Return the [204456|Water Bone Leaf Ointment] to [112646|Ladi Hiray], hiding in the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh]. |
| Sys420936_szquest_uncomplete_detail | Así que...¿Le agradó el regalo a [112670|Spog Majara]? | So...Was [112670|Crazy Spog] pleased with the gift? |