Database

keystring	es	eneu
Sys420984_name	Eliminar el origen de la maldición	Eliminating the Source of the Curse
Sys420984_szquest_accept_detail	Sin duda, ahora tengo un problema. El [100706\|Conde Hibara] temía que le explicara mi secreto al Ojo de la Sabiduría, así que soltó una maldición sobre mí. Y como resultado no puedo salir de aquí. Más tarde envió a los murciélagos a la Galería para que me atacaran. Pero los murciélagos no pudieron herirme mortalmente. Así que me quedé atrapada aquí. \n\nEs una pena que por la maldición no pudiera luchar yo misma contra él. Así que, por favor, acabad con [100706\|Conde Hibara] para acabar con la maldición. \n\nAdemás, el poder del [100706\|Conde Hibara] no se puede descuidar. Deberíais encontrar a un buen compañero. Es más seguro que estéis sobre aviso antes de ir a verlo.	I have a trouble now indeed. The [100706\|Count Hibara] was afraid that I would take his secret to the Eye of Wisdom, so he cast a curse on me. As a result, I couldn't leave here. Then he sent the bats in the Gallery to attack me. But the bats couldn't do any fatal harm to me. So I was trapped here. \n\nIt is a pity that because of the curse, I couldn't fight against him myself. So please eliminate [100706\|Count Hibara] for me to remove the curse on me. \n\nBesides, the power of the [100706\|Count Hibara] is not to be neglected. You should find a good companion. It is safer to be prepared before you go to see him.
Sys420984_szquest_complete_detail	Bien hecho. Pero parece que Hibara os ha engañado...	Well done. But it seems that you have been cheated by Hibara...
Sys420984_szquest_desc	Ayudad a la maga [111017\|Hija del sueño] a acabar con [100706\|Conde Hibara] para acabar con la maldición.	Help mage [111017\|Dreamborn] to eliminate [100706\|Count Hibara] to remove the curse on her.
Sys420984_szquest_uncomplete_detail	Es una pena que, por la maldición, no pudiera luchar yo misma con él. Por favor, acabad con [100706\|Conde Hibara] para que desaparezca la maldición.\n\nNo subestiméis el poder de [100706\|Conde Hibara]. Deberíais encontrar a un buen compañero. Es más seguro que estéis preparado antes de ir a verlo.	It is a pity that because of the curse, I couldn't fight against him myself. Please eliminate [100706\|Count Hibara] and the curse will be lefted.\n\nDo not underestimate the power of [100706\|Count Hibara]. You should find a good companion. It is safer to be prepared before you go to see him.